秋到长门秋草黄。画梁双燕去，出宫墙。

小重山·秋到长门秋草黄

【唐】薛昭蕴

秋到长门秋草黄。

画梁双燕去，出宫墙。

玉箫无复理霓裳。

金蝉坠，鸾镜掩休妆。

忆昔在昭阳。

舞衣红绶带，绣鸳鸯。

至今犹惹御炉香。

魂梦断，愁听漏更长。

【注释】

⑴长门：长门宫。此指皇宫。

⑵双燕去：谓秋深。又用燕双去衬人独在。
⑶玉箫（xiāo）：洞箫。古人称精美物常以“玉”比喻，如“玉笛”、“玉容”、“玉楼”、“玉食”等。李隆基《同玉真公主过大哥山池》：“凤楼遥可见，仿佛玉箫声。”
⑷理：治，引申为演奏。
⑸霓裳（nícháng）：《霓裳羽衣曲》的略称。此曲开元天宝间盛行于宫中，杨玉环曾因善舞此曲而受宠。
⑹金蝉：首饰。
⑺鸾（luán）镜：镜子。
⑻妆：装扮。
⑼昭阳：宫名。汉成帝宠幸的赵飞燕、赵合德姐妹即住在昭阳宫。此代指受宠时所居之所。
⑽绶（shòu）带：丝带。
⑾漏更：更漏。

【译文】

秋天到了，长门宫的芳草又染上秋黄。画梁间的燕子相伴离去，成双成对飞出宫墙。玉箫已是久久地沉默，无须再吹奏伴舞霓裳。发上的金蝉摇摇欲坠，妆奁镜盒早已关掩上，再不去照那矫美的容妆。

忆时光。身往昔，昭阳宫内的美好时光，着绫罗翩翩起舞，舞衣上绣着七彩的鸳鸯。那鲜艳的红绸飘带，在舞曲中飞旋飘扬，至今还撩起御炉缕缕飘香。如今相思魂消梦断，夜夜愁听更漏声声悠长。

【赏析】

《小重山·秋到长门秋草黄》是晚唐五代词人薛昭蕴的词作。这首词咏陈皇后失宠之事。上片写她被遗弃、被幽禁的哀怨。“画梁”句是怨己羡鸟，人不如物；舞衣不理，金蝉坠落、鸾镜懒照，是其失去生活信念的写照。下片先追忆昭阳受宠，后写现实中魂梦已断，不堪回首。最后写其长夜难度的痛苦。全词表现了对陈皇后的无限同情，也隐含着对被侮辱和被损害者的同情。

明日词牌

《忆秦娥》，词牌名。仄韵格，双调四十六字，前后阕各三仄韵，一叠韵，均须押入声字，一韵到底。该词牌名最早出李白《忆秦娥·箫声咽》词，相传李白首制此词，因词中有“秦娥梦断秦楼月”句，故名《忆秦娥》。