支教生活：尝试改词成文

昨天，让学生们尝试把《沁园春.雪》改写成一篇短文，各小组讨论的很积极。我先提供了一些方法。

1.参考译文书上的翻译。但要注意，改写成文不是简单的翻译。

2.根据背景，要明确何时、何地。

3.选择适当的人称。通常我们会选择第一人称“我”。这样会有一种代入感，感觉自己就是作者，可以写出我看到的、听到的、想到的。也就是说，要注意动作描写、神态描写、心理描写等。从这些方面添加内容。这样一来，必须要完全理解本首词的意思、作者的情感。

4.描写景物时,可以写得更细致一些。如物的颜色、状态，景物描写的方法可以是远近结合，俯仰结合等。

5.适当地加入一些过渡词，让句与句之间更连贯。如，用“我看到远处、空中”等，把景物描写写得有顺序、有条理。再如，用“啊”来抒情，用“唉”来表示惋惜。也可以适当地加入关联词。

以下三篇是学生们的习作，后面还附有六张图片，是各小组的成果。希望同学们再接再厉！

我们北方严冬时候的风光，（严冬时节，我站在陕北清涧的塬上，看到）那千里大地被坚冰封冻，万里长空任鹅毛大雪飘飞。

我眺望长城内外，就只剩下白茫茫的一片了。万物仿佛都沉睡了，就连那宽广的黄河，也立刻失去了波涛滚滚的磅礴气势。群山好像像一条条银蛇在舞动，高原上的丘陵好像许多白象在奔跑，它们好像要与苍天比试高低。

我想，等到天晴旭日东升的时候，再看外面那被红日照耀下的白雪，一定会格外娇艳美好。

正是因为我们祖国的山川是如此的壮观美丽，所以令无数英雄豪杰为此倾倒。

只可惜，秦始皇、汉武帝文学才华略差些，还有唐太宗、宋太祖，文治功劳也稍有逊色。称雄一世的天之骄子成吉思汗，也只是只知道拉弓射大雕，他们（他）都轻视了思想文化建设。他们都是过去的了，如今称得上能建功立业的英雄人物，还要看现在的无产阶级革命者。（司珊珊）

广袤的大地被坚冰覆盖，灰色的天空中落下鹅毛大雪，这是我国北方独特的严冬风光。

我微笑着眺望长城里里外外，白茫茫的一片。宽广的黄河，一到冬天，便失去了它波涛滚滚的气势。远处的群山，犹如一条条银蛇在舞动。许多白象在奔跑吗？不，原来那是高原上的丘陵。群山和丘陵都想要与天比试一下高低。

等到天晴，太阳从东方升起，我看见红日照耀下的白雪，不禁觉得格外娇艳美好。（需要修改，这一句应该是想象的，虚写。）

祖国的山川竟是这样的巍峨壮丽，难怪令无数英雄豪杰为此倾倒。唉！只可惜秦始皇、汉武帝，略微差一些文学才华；唐太宗和宋太祖，稍逊文治功劳。曾经陈雄一世的天之骄子成吉思汗，只会拉弓射大雕，轻视了思想文化建设。他们都是过去的了，如今称得上能建功立业的英雄人物，还要看现在的人们（无产阶级革命者）。（龙宇帆）

我站在中国北方的大地上眺望着四周，壮丽的风光震撼了我的心灵。我见证（改为：看见）了直达千里的（重复，可删去）广阔大地被坚冰所覆盖。坚冰封冻了千里的土地，也封冻了我部分的无知。（有哲理）

在那万里长城的内与外，一切皆无，有的就只剩下那白茫茫的一片。极致的白，我仿佛陷入（改为：置身于）了深达百米的积雪当中，分不清天与地，我的眼前只剩下单纯的白，天地仿佛已经合为一体，因为它们之间的边界线已经被白色覆盖。（想象力丰富，语言优美。加入了“我”的感受，扩充了词句。）

我站在黄河边，水流波涛滚滚，扩大了我有限的想象力。因为它实在太宽广了，我无法望到它的另一边，仿佛那一边扩展到宏宇之外。那激起的水花，在与那宽广河面的对比之下，显得平静无比。（注意改写一定要先理解原意，原句是：大河上下，顿失涛涛。冬天黄河水都被冰封了。）我站在山巅上，看到一排排的山峰就像一条条的银蛇在不断地弯曲、不断地舞动着。我站在高原之上，一个个丘陵像白象一样不断地奔跑。山峰与丘陵此起彼伏，仿佛在与天空比试高低。

祖国的山河如此巍峨、如此壮丽，无论见到多少次，都会使我感到惊讶。（直抒胸臆即可：我爱祖国的山山水水。）这景色令无数的英雄豪杰为之倾倒。

可惜的是秦始皇、汉武帝，唯独缺少文学上的才华。唐太宗、宋太祖的文采还算较好。称雄一世的天之骄子成吉思汗，只拥有崇高的武力，却没有在意同样重要的思想文化建设。他们的时代已经过去了，称得上能建功立业的英雄人物，还是要看如今的无产阶级革命者，他们将追赶上历代英雄的脚步。（侯宇硕）

宽思彤

侯宇硕

张思雅

龙宇帆

李思彤

司珊珊

李佳璐