谈到荷兰,大家往往会首先想到它是一个位于欧洲的国家,有着风车旋转,郁金香盛开,集装箱云集,曾一度称霸海洋的强国。但实际上荷兰不只代表一个欧洲国家。
中文中的 荷兰 其实可以有三个地理范围上的定义,范围从大到小分别是 荷兰王国 (Kingdom of the Netherlands)、荷兰 (Netherlands) 以及 荷兰(Holland)
首先你没看错,最后两个部分中文都是荷兰,但英文不同。我们首先要搞懂此荷兰 (Netherlands) 和彼荷兰 (Holland)究竟有什么区别。你所知道的这个欧洲国家(nation)的名称应该是 Nederland / Netherlands(荷兰语/英语) ,中文名荷兰(也有翻译成尼德兰,这个我们一会儿再说)
荷兰全国划分12个省份:
格罗宁根省(Groningen)
弗里斯兰省(Friesland)
德伦特省(Drenthe)
格罗宁根之南 上艾瑟尔省(Overijssel)
德伦特之南 弗莱福兰省(Flevoland)
海尔德兰省(Gelderland)
上艾瑟尔之南 乌特勒支省(Utrecht)
北荷兰省(Noord Holland)
南荷兰省(Zuid Holland)
西兰省(Zeeland)
北布拉邦省(Noord Brabant)
林堡省(Limburg)
荷兰本土行政区划图
在十二个省份中,我们可以看到 北荷兰省和南荷兰省两个省份,他们同时也是荷兰人口密度的地区,像我们平时所知道的阿姆斯特丹和海牙就分别位于北、南荷兰两个省份。
我们来复习一下现在知道的信息,荷兰如今包括北荷兰省和南荷兰省是荷兰(尼德兰)的一个部分,而包括中文,日文、西班牙语和葡萄牙与在内的很多国家都是错误的将这个地区代指了整个国家,习惯使然,这个“错误的”译名就保存至今。所以在中文里,只提到荷兰,并不区分究竟是荷兰省还是整个国家。同理,荷兰人也不能确定这个人是来自两个荷兰省还是其他地区。
说到这还要提及一下中文名荷兰两个字的由来,因为就算是错,holland(荷兰语、英语拉丁字母拼写一致)这个词对应同音字组合恐怕也有千百种,怎么就选中了这两个字呢?这个就要回顾一下历史看一下:
尼德兰在明朝末年开始与中国交往,最早中国人称之为红毛鬼、米粟果、红毛番、波斯胡、红夷、红彝,《明史》中,称为和兰、阿南,《清史稿》同样称和兰。在《海录》称为荷囒,又有贺兰、荷南等称呼,在1794年,乾隆皇帝下旨改称荷兰,此后成为官方称呼。然据同治2年签署之《中荷天津条约暨另款》与光绪27年《辛丑和约》,皆称荷兰为大和,因此大和、和国可视为晚清官方对荷兰之正式译名。《海国图志》称此地区为尼达兰,此国为荷兰。汉语中,称呼为荷兰、和兰、贺兰、阿兰陀、荷兰陀等,皆源自于荷兰语:Holland、西班牙语:Holandés或葡萄牙语:Hollanda。日文汉字译为“和兰”。
讲到这里,基本上可以分清后两个荷兰 Netherlands 以及 Holland 之间的区别了吧。简单讲,Netherlands包括十二个省,其中有北荷兰省和南荷兰省,两个荷兰省合称为荷兰地区。
荷兰风车与郁金香
如果到这里你都理解了,那么挑战不断升级,下面来讲一下荷兰王国 (Kingdom of the Netherlands)的构成。
文章一开始说到了荷兰不只是一个欧洲国家,为什么会这么说,因为荷兰王国和荷兰(Netherlands)的关系,可不是单纯的国名全称简称的问题。荷兰王国包括四个组成部分,分别是:荷兰(本土)、阿鲁巴、库拉索和荷属圣马丁.
那么除了本土荷兰,另外的三个部分都在哪里呢?难道不在欧洲么?
除了本土,其他三个部分都在大洋彼岸的加勒比地区。没错,就是加勒比海盗(是什么让加勒比海盗兴风作浪,众多电影原型都在这!)出没那嘎达~ 这与历史上荷兰作为海上贸易强国有着千丝万缕的联系,后来随着历史上几次战争的失败,及二战结束,荷兰逐步从其他殖民地撤出,仅剩下加勒比海部分地区仍处于其管辖之下。
阿鲁巴岛沙滩
我们从地图上看一下这三个地区的位置:
加勒比地区荷兰领土分布图
首先,我们可以看到加勒比海地区在世界的位置。然后回到主图,在图中我们可以看到,橙色圈圈里面就是阿鲁巴、蓝色圈圈库拉索和红色圈圈荷属圣马丁。
细心的同学可能发现,除了上面三个岛屿,还有三个绿色的圈圈,分别是萨巴、圣尤斯特歇斯和博奈尔。为什么要把他们单独标注出来呢?
因为这三个地区是荷兰的海外省,是属于我们之前所说到的四个组成部分中荷兰的部分。说到这小伙伴们可能会有点懵。。。敲黑板了,用张图帮大家总结一下:
荷兰王国组成结构图
这张图很好的说明了荷兰王国的组成。大家平时所了解的荷兰,指的是橙色部分的荷兰本土省。而实际上,它由四个部分组成,且其中荷兰除了本土省以外还包括三个海外省,海外省也位于加勒比地区。
联系客服