标签：
白文大理国白族 |
简称《大理国高兴兰若篆烛碑》或《大理国高兴兰若碑》。“高兴兰若”意即“高兴寺”，“篆烛碑”意即常住碑。该碑是年代较早的一块白文碑，立于大理国段智兴安定四年（公元1198年）。碑原置大理市挖色乡高兴村高兴寺旧址，今保存于大理市博物馆碑林。碑通高122厘米，宽55厘米，厚10厘米。碑额为半月形，正面中心为一方框，内阴刻篆书“高兴兰若”四个大字。框四角刻有梵字四个，其余都刻流云纹饰。碑面刻文22行，每行约50~60余字。碑文直书右行，字体行楷夹草。碑右侧有两行常住田亩的施主名和四至、地积，草书。字体大小不一，小字皆作右边缩靠。由于碑为碱性粗面岩青石质，加之年代久远，且长期未得到妥善保护，碑文多处剥蚀，字迹漫漶不清。
此碑在大理国时期的碑刻文献中有重要地位，具有多方面的历史文化价值。碑文中所称的“天王骠信”即大理国国王段智兴（公元1172-1200年在位），“冢宰圀公”即高妙音护。碑右侧的两行文字，记述段智兴施与佛寺田地事及其四至等。碑文前一部分为汉语，阐述宇宙万物和人世的变化规律和哲理，记述建盖、施赠寺庙的缘由，最后“勒铭贞珉”，颂扬段智兴的丰功伟绩，并为其祈福禳灾。
该碑最有价值的是碑文的中间部分，内容是记述捐赠人施舍田地，房舍、牲畜、物件甚至佛奴等事，该段碑文大量使用假借汉字书写白语词汇，同时也夹杂使用了一些自造字，如“堋”等，这种书写形式与其他白文历史文献一致。该碑是否是白文碑？自该碑发现以来，学术界就对此进行了广泛的讨论。
笔者尝试提出界定白文文献的两项标准，即：第一，书写符号为假借汉字和自造字的混合形式；第二，书写的是白语的完整语句或篇章，而非个别字词。
南诏大理国时期的一些文献，多有在汉文中夹杂白语词汇的现象。如《太平广记》卷483南诏条引《玉谿编事》载南诏王星回节游避风台诗、《大理国与三十七部会盟碑》等。但这些文献，全文都用汉文书写，只是夹杂了少量古白语词汇，而不是用假借汉字或自造字形式书写独立成文的白语语句或篇章，不宜将其列为严格意义上的白文文献。而《大理国高兴兰若碑》的此段文字，不仅白语词汇众多，且很多语句需用白语释读，意义方可明确顺畅，如“在堋負禾地二脚，在堋心丘禾地一脚”等。其语法也带有鲜明的白语特点，如数量词组后置于名词中心语等，都与汉语不同。综合上述分析以及白文文献的界定标准，可以确认该段文字即是当时普遍使用的白文。
由于南诏大理国时期的古白语材料十分匮乏，因此，本碑中的一批白语词汇材料尤显珍贵。限于篇幅，本文仅简要列出如下数条：
（1）“堋”及其相关名词“堋负”、“堋心丘”、“细堋头”：大理国时期的碑刻文献中，只有此碑用“堋”，碑中写作“𡊤”。明代文献则通用“𣳔”、“淜”。“淜”与白语音义更为贴合，因此，现代大理地区还有很多地名如“普淜”、“杂石淜”、“岩淜”、“大渍淜”、“普连淜”等都带“淜”字。“淜”白语读bex，意义为“池塘”、“水坝”。与之相关的词都需用白语释读，如“堋负”白语读为bex vux，意为“塘堤”；“堋心丘”白语读bex xif het，意为“堋心里”。“丘”意为“里面”，与其他白文文献完全一致。“细堋头”白语读为seit bex ded，意为“小堋前”，“细”为“小”意。
（2）“塝头”：塝，指田边的土坡，白语读为baod。今挖色小城和大城之间仍保留有地名为“塝头市曲”，白语称为baod ded zix kv。
（3）“和尾”：唐代樊绰《蛮书》记载，南诏大理时期的古白语中，“和”指“山坡”，大理一带至今尚有带“和”或“萂”字的大量地名，如“太和”、“中和”、“下和”、“萂村”等，都是这一白语词汇的保留。本碑中的“和尾”意为“山坡尾部”，白语读为wod ngv。
(4)“己”：既可表示名词“田地”，也可作量词，意义及用法在白语各方言中完全一致。如“己己”读为jit jit，意为“一块田”。
（5）“双”：田地面积量词。“一双”白语读为“阿树”，白文写为at svl。挖色地区把牛犁一天的地称为“阿树”，一般认为相当于四亩。碑文中“□□髙興堺内禾地十六双三脚，在和尾下场一双三脚，當十八双三脚。”类似的面积量词还有“脚”，约合一亩，明代的碑刻中大都用“角”，两者读音分别为gou和gv，其读音的细微区别也反映了白语语音从大理国到明代的发展。
碑文中类似的白语词还有“高禾地”、“分禾地”、“机地”、“垌曲丘”、“湖曲丘”、“茨秃门”、“泥白登”、“白谷”、“白荡谷”、“白洞鼻”等，都是关于白语农业生产和地名的宝贵历史材料。
关于该碑的介绍和研究，可参见《大理丛书·金石篇》；汪宁生《云南考古》、《白族社会历史调查（四）》、《大理市收集的四方大理国末期的碑刻》（载《考古》1989年第九期）；段金录、张锡禄主编《大理历代名碑》（云南民族出版社2000年版）、王锋、张云霞《试论<</FONT>大理国兰若碑>中的白语考释及相关问题》（2010年首届中国少数民族古籍文献国际学术研讨会）等文献。
本文原载《大理日报》2014年2月19日A3版
联系客服
