。
嗨，我是酷爱宋词的青苔。
今天来学习李清照的《如梦令》。
原文：
昨夜雨疏1风骤，
浓睡不消残酒。注2
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否？
应是绿肥红瘦。
青苔故事式翻译：
李小姐宿醉醒来，脑袋还不太舒服。靠在床边慵懒地问正在打开窗帘的丫头：“外面的海棠花怎么样了？”
丫鬟回复道：“昨天晚上下雨了，风也挺大的，但是海棠花没受太大影响，花开得好着呐。”
李小姐却说：“不对，不对，你不懂，应该是绿叶茂盛，红花凋零。”
说完，李小姐叹息的摇了摇头，不知道是感叹丫头的迟钝还是海棠花的凋零，亦或是对自己婚期将至，人生转变的慨叹。
不知道你喜欢这样的翻译方式吗？欢迎留言讨论。
加青苔好友，备注来意，进读者福利群
剧评写作，账号运营，你问我答
想投稿的作者，看这篇
联系客服
