常德市长就职演说风格直逼奥巴马
2009-2-19 周碧华
美国总统奥巴马就任时的演说,前任总统布什的演讲撰稿人迈克尔·盖尔森直言不讳地说:“令人意外的是,在这个非同寻常的时刻,演讲从文学角度而言极为平淡。而在过去的众多演讲中,奥巴马表现出了相当高的文学品味。这让人感到迷惑。”美国有线电视新闻网的政治分析员戴维·盖尔根也对奥巴马的就职演说表示失望。他说:“演说没有达到我预想的高度。”
但美国总统奥巴马的就职演说在中国赢得好评如潮,网民们认为,奥巴马的就职演说文采飞扬,幽默风趣,一个国家的理想和总统的愿望,于精彩的文字中轻松表达。
为何中国读者恰恰与美国人的评论相反呢?原因是人们对冗长的发言,对空洞无物的发言,对毫无实际内容的发言充满了厌倦。
2009年2月17日,湖南省常德市五届二次会议第三次会议选举产生了新市长陈文浩,这位47岁的新市长在就职上的演说,令人耳目一新,至少体现出如下特点:
一、文字精短,体现出新市长追求办事效率
陈文浩市长的演讲稿全文仅1300字(全文附后),这在一个村支书发言都洋洋洒洒或拖拖拉拉好半天的今天,确实是一股新风,这股新风的背后预示了他的执政风格。奥巴马的演讲稿中译本5000字,就一个国家总统执政表述而言,也算是十分精短的了。
二、文采飞扬,体现出这座城市的文化底蕴和市长个人内涵
陈文浩市长的演讲稿文字优美而又不浮华,多用排比句增强气势,多用比喻词增强生动性和感染力。在表述时充满了亲和力。如“今天,我将从这里正式起步,沿着前任市长们奋力拼搏、光辉不朽的足迹继续前行,去开创常德的未来。”“作为常德发展的受益者,我要感谢勤劳、智慧、豪放、进取的常德人民,他们把悠久的善德文化传递、弘扬得如此精彩和张扬,他们把常德这块古老而又神奇的土地建设得那么充满生机与魅力。”
三、字里行间洋溢着激情,体现出市长个性
“站在这个神圣的会场,倍感荣幸”“站在这个神圣的会场,我倍感压力”“站在这个神圣的会场,我充满信心”,演讲稿以这三个句子统领全文,先抑后扬,在演讲的结尾,更是将情绪提高到沸点,让与会者一起感受激情:努力把常德建设成一个经济繁荣、社会文明的常德,建设成一个安居乐业、和谐美好的常德,建设成一个青山绿水、蓝天白云的常德;让每一个常德人都能够分享发展的成果,吃上放心的食品,喝上纯净的清水,呼吸新鲜的空气,沐浴清澈的阳光,让每一位常德的父老乡亲和在外的常德游子能够自豪的说:我是常德人!
四、表达出先进的执政理念和务实风格
演讲稿虽短,但是内容丰富,新市长用掷地有声的承诺,表达了他的执政理念:“人民代表、人民群众所期盼的是个什么样的市长?他们所期盼的,是一个肯干事、会干事,重小事、成大事的干事市长;是一个懂法律、依法规,受监督、重法制的守法市长;是一个讲党性、讲原则、不贪利、不谋私的廉洁市长。人民的需求就是我最高的追求,我别无选择,我只有顺应民意的义务,没有违背民意的权利。”在他的演讲中,一个政治文明、物质文明、精神文明和青山绿水的生态常德,呈现在市民面前,令人鼓舞又不失务实。
虽然演讲稿在文风上和用词上仍然脱离不了“中国特色”,但在中国各位市长的就职演说中,如此文风与作风,还是令人欣喜的!
附演讲稿:
尊敬的各位代表:我站在这个神圣的会场,倍感荣幸。今天,我将从这里正式起步,沿着前任市长们奋力拼搏、光辉不朽的足迹继续前行,去开创常德的未来。我知道,市长的岗位是一种稀缺的资源,尤其在常德这么一个人杰地灵、人才济济的地方,我能够获得这种资源,感到无比的幸运。我也知道,市长的岗位是一个干事的平台,我有幸能够登上这个平台,为常德的发展,为常德人民的福祉效力、尽职,感到无比的光荣。
我出生在外地,成长在常德,工作在常德,收获也在常德,常德是我的故乡,我是常德人民的儿子。作为一名在常德成长的干部,我要感谢各级党组织、各位代表、全市广大干部群众对我的培养、关怀、信任和支持。作为一名新当选的市长,我要感谢前任市长们为常德打下的坚实基础,尤其,我要感谢我的前任市长、现任市委书记的渐伟同志为常德的发展所做出的努力和贡献。作为常德发展的受益者,我要感谢勤劳、智慧、豪放、进取的常德人民,他们把悠久的善德文化传递、弘扬得如此精彩和张扬,他们把常德这块古老而又神奇的土地建设得那么充满生机与魅力。
站在这个神圣的会场,我倍感压力。几天来,我随团参加了《政府工作报告》的讨论,代表们对《政府工作报告》的充分肯定和高度评价令我鼓舞,也让我感到巨大的压力。因为在代表们的身后,是全市人民的期盼和等待!今天的常德,经过历届班子和全市人民的共同努力,经济社会发展的起点很高,人民代表对政府工作的期盼很高,人民群众求富思进的热情很高。当前,我们经济社会发展面对许多错综复杂、不确定的因素,促进和谐的困难很多,加快发展的任务很重。此刻,我像一个考生走进考场,要在任期内向人民群众交出一份人民满意的答案,觉得发展不等人,时间不够用。我唯恐力不从心,辜负人民群众的重托。我深深感到如临深渊、如履薄冰,丝毫不敢懈怠。
站在这个神圣的会场,我充满信心,我对履行好市长的职责充满信心,对常德的发展更是充满信心。这个信心来自于以渐伟书记为班长的市委的坚强领导,来自于我们政府一班人的齐心协力,来自于市里面几大家的精诚团结,来自于常德市干部群众的奋力拼搏。有了这些,我对做好今后的工作充满信心,这是我做好今后工作的力量之基、信心之源。
今天,我走上市长的岗位,我清醒,我明白:人民代表、人民群众所期盼的是个什么样的市长?他们所期盼的,是一个肯干事、会干事,重小事、成大事的干事市长;是一个懂法律、依法规,受监督、重法制的守法市长;是一个讲党性、讲原则、不贪利、不谋私的廉洁市长。人民的需求就是我最高的追求,我别无选择,我只有顺应民意的义务,没有违背民意的权利。我一定遵循人民的需求,尽心干事,严格守法,永葆廉洁。我最大的心愿是:在我任期结束之后,人民代表不后悔,人民群众不失望。市长的任期是有限的,在有限的任期里,我将和政府的班子成员一道,在市委的坚强领导下,共同努力,尽心尽力地抓发展,促和谐,努力把常德建设成一个经济繁荣、社会文明的常德,建设成一个安居乐业、和谐美好的常德,建设成一个青山绿水、蓝天白云的常德;让每一个常德人都能够分享发展的成果,吃上放心的食品,喝上纯净的清水,呼吸新鲜的空气,沐浴清澈的阳光,让每一位常德的父老乡亲和在外的常德游子能够自豪的说:我是常德人!谢谢大家!