There was nowhere to go. We had to inch along.
我们无处可去，只能极为缓慢地前进。
☞虽然inch通常都是名词的用法，表示“英寸”，但是在上面的例句中，inch是作动词使用，表示“缓慢前进”的意思。1英寸等于2.54厘米。想象一下，几厘米几厘米地移动，是不是特别缓慢呢？
知识拓展点：
☞inch by inch表示“缓慢地”，这里的inch和上面的例句不同，是名词的用法。一英寸一英寸地，就是特别缓慢啦！
He climbed to the top of the mountain inch by inch.
他缓慢地爬上了山顶。
☞英语中有一句俗语：“give somebody an inch and they'll take a yard/mile”，引申为“给人一点点自由或权力，他们就会要得更多”，是不是就是中文里的“得寸进尺”呢？
Aerial photos can show traffic density.
航拍能够显示出交通的密度。
☞density是“密度”的意思，traffic density自然就是“交通密度”啦。现在城市交通越来越拥堵，那你知道“容易发生拥堵的地方”用英语怎么说吗？我们可以用traffic bottleneck这个短语来表示。bottleneck是“瓶颈”的意思，traffic bottleneck就是“交通阻塞处”。
知识拓展点：
☞你知道如何形容堵车时汽车一辆接着一辆的情形吗？我们可以用英语中一个地道的用法“bumper-to-bumper”。bumper可以表示“（汽车的）保险杠”，bumper-to-bumper，保险杠接着保险杠，是不是车头接着车尾，特别拥挤呢？
I don't want to drive in this bumper-to-bumper traffic.
我可不想在这车头连车尾的路上开车。
☞the volume of traffic可不是“交通音量”的意思哦。volume在这里是“容量，容积”的意思，所以，the volume of traffic指的是“交通量”。
Do you know how to measure the volume of traffic?
你知道如何测量交通量吗？
Can a road tell the difference if an electric vehicle or a gas guzzler is driving over it?
道路能够区分在上面行驶的是电动汽车还是高油耗汽车吗？
☞guzzler是“狂饮或滥吃的人”的意思，gas guzzler是“狂喝汽油的人”吗？当然不是了，人怎么能喝汽油呢？gas guzzler其实是指“油耗高的汽车”，汉语中还有一种说法叫“油老虎”。
☞vehicle是“车辆”的意思，可以泛指所有类型的汽车，比如car，bus，truck，van（厢式货车）等等。electric vehicle就是“电动汽车”的意思。
知识拓展点：
☞你知道除了电动汽车和传统的汽车之外，还有油电混合动力的汽车吗？这种汽车就叫作hybrid car。hybrid有“杂种，混血儿”的意思，hybrid car就是混合了电力和汽油动力的车。
The Toyota Corolla is a world famous hybrid car.
丰田卡罗拉是世界著名的混动汽车。
They discussed how to deal with problems like e-mail spamming.
他们讨论了如何处理如滥发垃圾邮件这一类问题。
☞e-mail spamming是“滥发垃圾邮件”的意思。spam可以表示在网上恶意刷帖的行为，汉语中我们一般将这种行为称为“刷屏”。
知识拓展点：
你知道“刷屏”为什么会被叫作spam吗？二战时，美军订购了大量的Spam午餐肉供应军队，并提供给盟友。虽然当时食物贫瘠，但是Spam午餐肉实在是太多了，而且又不怎么好吃，很多美军士兵后来看到Spam午餐肉就想吐。二战结束之后，人们对于Spam午餐肉的怨念仍然没有消失，90年代中期，spam就被用来形容“垃圾邮件”。不过，如今，一切在网络上刷垃圾信息的行为都可以被称为spam，刷屏的人就叫spammer。
来源
联系客服
