进行时的特殊含义

should have done sth 表示过去本该做某事而实际未做。

should be doing sth 表示现在本该做某事而实际未做。

以上二种表达都是委婉地提出批评。所以翻译时要翻出这种批评的口吻来。

You should all be helping each other to improve.

你们都应该互相帮助共同进步才对。