文字的力量

“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛。”

在中国，凡是有点文化水平的人都会背诵这首诗，都知道这是匈牙利大诗人裴多菲的诗。数亿人了解一首外国诗人的诗，这不得不归功于译者白莽。

起初，这首诗可不是这样的。最早译这首诗的是我国著名作家茅盾（即沈雁冰）先生。1923年，在纪念裴多菲诞生100周年时，茅盾先生在当年1月出版的《小说月报》上发表了《匈牙利爱国诗人裴都菲百年纪念》一文，他把《自由，爱情》一诗译为：

我一生最宝贵：恋爱与自由。

为了恋爱的缘故，生命可以舍去；

但为了自由的缘故，我将欢欢喜喜地把恋爱舍去。

基本上把全诗的意思写清楚了，由于它太长而且对仗也不工整，并没有在民间流传了开来。

后来一直热爱诗歌的白莽翻译了这首诗，起初他把《自由，爱情》诗简译成“爱比生命更可宝，但为自由尽该抛！”尽管对仗工整而且押韵，但在民间仍未受到欢迎。他曾把这首诗投稿给鲁迅，并把原书一并给了鲁迅。在白莽为革命牺牲后这首诗被鲁迅先生写在《为了忘却的纪念》一文里。

生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛。

   一下子，这首诗传遍了大江南北，成为一首无人不知无人不晓的译文。同一个诗歌，用不同的方式表达，高下立判，这就是文字的力量。