Acquainted with the Night
与夜相识
By Robert Frost
罗伯特·弗罗斯特
徐家祯 译 （略改动）
I have been one acquainted[1] with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked [2] the furthest city light.
我已对夜晚熟知谙详。
我曾雨夜外出，也曾雨夜归来。
我曾走出城市最远的灯光。
I have looked down the saddest city lane[3].
I have passed by the watchman on his beat[4]
And dropped my eyes, unwilling[5] to explain.
我曾俯视最凄寂的小巷。
我曾与巡夜者擦肩而过，
却垂下眼帘，不愿与他多讲。
I have stood still[6] and stopped the sound of feet
When far away an interrupted[7] cry
Came over houses from another street,
我静静驻足，悄无声息地立在那里。
远处街上的叫声越过几栋房屋传来，
打破了城市的宁静。
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly[8] height,
One luminary[9] clock against the sky
这叫嚷既非是道别亦或是唤我回家。
却是继而向远处无穷尽的天穹传去，
那里宛如挂着时钟，发出燐燐的光芒。
Proclaimed[10] the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.
钟上显示的时刻非对非错。
我已对夜晚熟知谙详。
【注释】
[1] acquaint [əˈkweɪnt] vt 使熟悉；使认识 be acquainted with 与…相识，熟悉
[2] outwalk [aʊt'wɔ:k] v走得比…快[远，久]，追过;
[3] lane [leɪn] n 小路；小巷
[4] beat [bi:t] n管区 on the beat 在管区巡逻
[5] unwilling [ʌnˈwɪlɪŋ] adj 不愿意的 ；不情愿的
[6] still [stɪl] adv 静静地 stand still 静静地站立
[7] interrupt [ˌɪntəˈrʌpt] v 打扰；打断
[8] unearthly [ʌnˈɜ:θli] adj 超自然的；神秘的
[9] luminary [ˈlu:mɪnəri]n 天体；发光体
[10] proclaim [prəˈkleɪm] vt 宣告；公布
【诗歌赏析】
"Night（黑夜）"是该诗当中最关键的词，可以说所有的描述都是围绕这个词展开的。黑夜有很多的象征意义，这些意义都是在人们的脑海中形成的约定成俗的内在联系。一说到黑夜人们往往会联想到死亡或者恐惧，但是在这首诗里黑夜象征了一种内心孤独状态，而这种状态是由诗人的个人经历引起的。这首诗广为流传是因其表达了对难以克服的抑郁和焦虑的抗争。
了解诗人
罗伯特·弗罗斯特
（1874—1963）
是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的“桂冠诗人”。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。
英语学习｜诗歌
快来关注吧
联系客服
