平分秋季:秋分是秋季的中点,将秋天一分为二。
平分昼夜:这天太阳几乎直射地球赤道,各地昼夜等长。
After that day, the location of direct sunlight moves to the south, making days shorter and nights longer in the northern hemisphere. 秋分过后,太阳直射点向南移动,北半球白昼时间变短,夜晚时间变长。
'It is on the Autumn Equinox day that the Yin and Yang are in a balance of power. Thus the day and night are of equal length, and so are the cold and hot weather.'
1
双语“声控”福利
2
传统文化词条地道翻译
节气、节日类
立秋 Start of Autum
秋分 Autumn Equinox
秋老虎 autumn tiger/Indian summer
三伏天 dog days
梅雨季 Plum Rains season
饮食类
春菜 spring vegetables
子姜鸭 sautéed duck with ginger shoots
青梅 green plum
粗粮 coarse grain
中草药类
当归 angelica
川芎 ligusticum wallichii
娱乐消遣类
赛龙舟 dragon boat race
斗蟋蟀 cricket fighting
花草类
梅花 plum blossom
荷花 lotus flower
芍药 Chinese herbaceous peony
古谚语、俗语类
A heavy rainfall makes the river full.
小满大满江河满。
……
3
节气习俗双语科普
4
重点词汇划重点
词汇解析
联系客服