1987年我和内人回国探亲，和亲友们谈起了我曾于1935年在德国给梅兰芳先生做翻译的事，大家对此很感兴趣，认为国内尚缺少关于梅先生游历德国的资料，嘱我写一篇短文，回忆这段往事。这段往事距今50余年，当时又没有记录，如今已记忆模糊，幸而找出几张旧照片，帮助我回忆当时情况，拉杂写来，供大家参考。
梅兰芳在德国与驻德公使刘崇杰、刘崇杰夫人以及国家戏院名优、导演合影
1935年，我还是个二十几岁的青年，正在旦泽（ Danzig）自由市工科大学攻造船工程学。一天，我接到父亲齐如山先生来信说梅兰芳先生曾到美国几个城市演出，对宣传中国戏剧产生了很好的效果，深受美国各界欢迎，他准备最近到苏联和欧洲各大城市演出。后因种种原因，只在莫斯科演出，不去欧洲公演了。因此父亲决定不出国，由余上沅先生陪梅先生到德国参观访问，父亲嘱我和堂兄齐熨在德国多多帮助梅先生，在语言上为他们解决困难。我和堂兄都在德国中学毕业，然后读大学，说德语毫无问题。因此当梅先生到德国时，我专程从旦泽乘火车到柏林。
梅先生到柏林，大约在8、9月间。他那时近40岁但看上去像20来岁的人，风度翩翩，虽已闻名世界，对人态度却非常谦恭和蔼。在柏林时，由中国驻德国使馆招待梅先生，他的一切参观、观摩演出、游览名胜等活动，均由使馆妥为安排，当时公使是刘崇杰先生。我和堂兄就陪着梅先生参观市容，或到郊区游览名胜，或观看演出。柏林中国同学会还为梅先生举行了欢迎会。
齐熙、齐熨与梅兰芳先生在德国合影
有一天晚上，安排我陪梅先生去看戏，看的是一出话剧（喜剧），剧名为《水杯里的风浪》。演出时，我们坐在包厢里，我给他当翻译，把剧情内容讲给他听。当时我年轻，精力充沛，能一句不漏地把台词译出。散戏后，我陪梅先生到后台与两位主要演员见面（当时德国话剧界最有名的演员）他们对梅先生倾诉仰慕之情，又对梅先生不能在柏林演出深感失望。
后来，由我陪同梅先生去汉堡参观游览。一天晚上我们看歌剧，记得是瓦格纳的一出大戏，有大规模的音乐团伴奏，演员噪音非常洪亮，声震全场。给我留下深刻印象的是那天的女主角，她身材粗大，几乎相当于梅先生的一倍。在汉堡停留不久，我们就回柏林了。可巧著名影星胡蝶女士也到柏林，我们就在使馆合影留念。
梅先生因时间所限，到柏林后，未到其它城市，就到巴黎去了。
1988年1月
（《北京文史资料》35辑）
联系客服
