什么时候和为什么（When and Why）（泰戈尔）

什么时候和为什么（When and Why）

When I bring you coloured toys,
my child,
I understand why there
is such a play of colours on clouds
on water,
and why flowers are
painted in tints-when I give coloured toys to you, my child.

在我带给你彩色玩具的时候，
我的孩子，
我懂得了为什么
在云端，在水面
会有这样的色彩变幻；
在我带给你彩色玩具的时候，
我的孩子，
为什么花朵被画满了色彩。

When I sing to make you dance,
I truly know
why there is music in leaves,
and why waves send their chorus of voices to the heart
of the listening earth-when I sing to make you dance.

当我唱歌想想使你跳舞的时候,
我才真正知道
为什么叶片会有音乐，
为什么波浪会
把合唱的声音，
传送到正在倾听的地球心脏。

When I bring sweet things to your greedy hands,
I know why there is honey in the cup of the flower,
and why fruits aresecretly filled
with sweet juice-when I bring sweet things to your greedy hands.

当我把甜蜜的东西送到你贪吃的手里时，
我才知道，
为什么花杯里藏有蜂蜜，
为什么水果里秘密地充满了琼浆。

When I kiss your face to make you smile,
my darling,
I surely understand
what pleasure streams from the sky in morning light,
and what delight the summer breeze brings
to my body-when I kiss you to make you smile

在我亲吻你的脸让你微微一笑的时候，
我亲爱的，
我敢于肯定，
来自天空清晨阳光里的愉快溪流
和夏日微风里的兴致 ，
带到了我的身上。