米歇尔·萨尔杜 Je vole 我要飞翔

Je vole

我要飞翔

Michel Sardou

米歇尔·萨尔杜

Mes chers parents  Je pars

亲爱的爸爸 妈妈  我走了

Je vous aime mais je pars

我爱你们 但我还是要走

Vous n'aurez plus d'enfant  cesoir

从今夜起 我将不再属于你们

Je n' m'enfuis pas je vole

我不是逃避 而是去飞翔

Comprenez bien je vole

请理解我 我要飞翔

Sans fumée sans alcool

既没有烟 也没有酒

Je vole  je vole

就是飞翔 飞翔

C'est jeudi il est 5 heures 5

现在是凌晨5点零5 星期四

J'ai bouclé une petite valise

我扣上一个小手提箱

Et je traverse doucement l'appartementendormi

小心翼翼地穿过沉睡中的屋子

J'ouvre la porte d'entrée

打开门

En retenant mon souffle

屏住呼吸

Et je marche sur la pointe des pieds

踮起脚尖

Comme les soirs

就像从前那样

Où je rentrais après minuit

半夜以后才回家

Pour ne pas qu'ils se réveillent

为了不吵醒他们

Hier soir à table

昨晚在餐桌上

J'ai bien cru que ma mère

气氛有些不自然

Se doutait de quelque chose

妈妈看出我有点不对劲

Elle m'a demandé si j'étais malade

她问我是否生病了

Et pourquoi j'étais si pâle

为何脸色如此苍白

J'ai dis que j'était très bien

我告诉她 我很好

Tout à fait clair

很明显

Je pense qu'elle a fait semblant de mecroire

她假装相信了

Et mon père a souri

爸爸只是笑了笑

En passant à côté de sa voiture

从他的汽车旁边经过时

J'ai ressenti comme un drôle de coup

有一种很奇怪的感觉

Je pensais que ce s'rait plus dur

我曾以为这会更痛苦一些

Et plus grisant un peu

也更令人陶醉

Comme une aventure

就像一次冒险

En moins déchirant

不太悲惨的那种

Oh surtout ne pas se retourner

噢 尤其是  我绝不能后退

S'éloigner un peu plus

走得更远一些

Il y a la gare

先是火车站

Et après la gare  il y al'Atlantique

然后是大西洋

Et après l'Atlantique

而大西洋之后

C'est bizarre cette espèce de cage

这种感觉很奇怪 好像一块石头

Qui me bloque la poitrine

压在我的胸口上

Ca m'empêche presque de respirer

让我喘不过气来

Je me demande si tout à l'heure

我想 再过一会

Mes parents se douteront

我的父母会不会认为

Que je suis en train de pleurer

我正在某个地方哭泣

Oh surtout ne pas se retourner

哦 我决不转身回去

Ni des yeux ni de la tête

连头也不回

Ne pas regarder derrière

也不会向后看一眼

Seulement voir ce que je me suis promis

只去看我自己想去的地方

Et pourquoi et où et comment

还有为什么 在哪里 如何前往

Il est 7 heures moins 5

差5分7点

Je me suis rendormi

我渐渐睡着了

Dans ce train qui s'éloigne un peu plus

在这个远去的列车上

Oh surtout ne plus se retourner

噢 我决不转身返回

Jamais

永远不会

Mes chers parents  Je pars

亲爱的爸爸 妈妈  我走了

Je vous aime mais je pars

我爱你们 但我还是要走

Vous n'aurez plus d'enfant  cesoir

从今夜起 我将不再属于你们

Je n' m'enfuis pas je vole

我不是逃避 而是去飞翔

Comprenez bien je vole

请理解我 我要飞翔

Sans fumée sans alcool

既没有烟 也没有酒

Je vole  je vole

就是飞翔 飞翔