传说中的洋泾浜太仓普通话，笑破肚皮！

2017-09-18 20:23

太仓话

成就了一种“洋泾浜”普通话，

譬如，肥皂往往说成“皮造”；

清华大学说成“青蛙大学”；

荷包蛋说成“胡包蛋”...

有时候就是脱口而出，

让人笑疼肚皮，

准备好，情景重现开始啦...

1

儿子的洋泾浜普通话：“妈妈，我在被头里……妈妈，我不要扎衣服…”严重受太仓话影响的普通话。

2

傍晚买水果，一阿姨问服务员说：“哈密瓜要怎么“改”好吃啊？”说了好几遍，服务员疑惑了半天没反应过来，阿姨你讲的太仓话呀，普通话翻译下啦，意思：哈密瓜要怎么挑，好吃啊？

3

有时候经常讲急了就冒出类似“拿不落”、“脚趾卡”，这样的洋泾浜，讲完了就自己咯咯乱笑~

4

有次请别人帮了个忙，说了些感谢的话，他回答说，“别客气喔，我是顺大便（顺便）的，不是敌畏（特地）的。”

5

老板对司机说，"把车停在转弯锅子上（转弯处），”人家司机想不通了。

6

朋友生了个女儿，喜欢的很，经常发微信写：“暖恩，今天很乖...”想了会才看懂，原来是：暖恩=女儿，好强大的太仓普通话~

7

在外地读书，有次说：“你的冰激凌再不吃就羊掉了（融化了），”说完他们就很莫名地看着我……

8

我同事有次买早点，给个大票面的钱然后等着老板找钱，老板较忙一时没找，同事就提醒说，“老板我的灶头（零钱）还没给我了。”

9

每次洗完衣服，就会跟老公说，帮我去（浪一下），老公会反应一下，哦，啊是晾一下啦~~还有早上起来对老公说：背头要一下（叠一下被子）。

10

残吐水！残吐水！残吐水！=口水。

11

宝宝喜欢扔东西，奶奶对他说“小宝，这个不能惯在地上喔”，估计是意识到说错了，接着又说“不能多在地上喔”，“丢”或者“扔”竟然被念成“惯”和“多”这个音…

12

记得我侄女小时候，指着她的小房间对我说："这是我的房该。"

13

在饭桌上吃饭我侄女说：要吃“花、花、花“，其实她想吃“虾”。

14

这个东西我还想kang一kang呢…kang发第四声~

15

有次和同学聊天，说到：一塌刮子（总共），人家就问什么叫一塌刮子，我说就是夯不郎当的意思；对方：……

16

"窝叉头"……大学寝室后来一直这么叫了四年……这就是默契，哈哈哈哈……话说窝叉头的普通话到底是啥？