“丰富的精神食粮 ”怎么翻译？CATTI和MTI汉译英打卡！

Part One热词

 

收支状况the balance of payments

搞活流通boost distribution of good

历史性变革historic change

农村土地制度 the rural land system

市场准入 market access

Part Two 汉译英

 

原文：满足人民过上美好生活的新期待，必须提供丰富的精神食粮。要深化文化体制改革，完善文化管理体制，加快构建把社会效益放在首位、社会效益和经济效益相统一的体制机制。完善公共文化服务体系，深入实施文化惠民工程，丰富群众性文化活动。

 

译文：To meet the people's new aspirations for a better life, we must provide them with rich intellectual nourishment. We need to deepen structural reform of the cultural sector, improve the cultural management system, and accelerate the establishment of systems and mechanisms that put social benefits first whilepursuing economic returns. We will improve the public cultural service system, carry out public-interest cultural programs, and launch more popular cultural activities. 

自学笔记： 

1. new aspirations for a better life美好生活的新期待

2.rich intellectual nourishment丰富的精神食粮

3.structural reform of the cultural sector文化体制改革

4.the cultural management system文化管理体制

5.put social benefits first 把社会效益放在首位

6.public-interest cultural programs文化惠民工程