下面这张组合图片，记录了极为离谱的一幕：一款号称全球最强大手机翻译器的欧美翻译软件，居然将中文词汇“汉服”全部翻译为“Hanbok（英文：韩服）”，让国人目瞪口呆。
从上图可以看到：在这款欧美翻译软件中输入中文词汇“汉服”，分别用英文、日文、法文、德文、希腊文和意大利文翻译出来，得到的结果全部是“Hanbok（韩服）”。
中国网友一针见血地指出：在外网上面，韩国人通过不断通过刷屏“Hanbok”来污染“汉服”词条，甚至与欧美翻译软件联手，将“汉服”与英文词汇“Hanbok(韩服)”强行捆绑。
这次的翻译器风波就暴露出韩国人的野心：企图在国际上造成一种错误的既定事实：汉服实际上就是韩服的一种，甚至来源于韩国。
有网友就大声呼吁：“国人真的要警惕了，韩国人正在外网上通过控制翻译软件，打响一场剽窃中国汉服的文化侵略战争。”
一、中国网友发现：某欧美知名翻译软件竟将“汉服”的英文翻译为“Hanbok（韩服）”
这件事情最早是被中国网友意外发现的。
在手机上利用这款欧美翻译软件翻译中文单词“汉服”的时候，却发现英文翻译结果为“Hanbok”。
“Hanbok”是什么意思？
从下面的国产翻译软件翻译截图可以看到：在如今的英文词汇中，“Hanbok”就是韩服的意思。
而中文单词“汉服”真正的英文准确翻译“Hanfu”，却被这款翻译软件很有心机地以备选项的方式放在下面。
很显然，如果是外国人，肯定第一眼就认为汉服就是英文中的“Hanbok（韩服）”。
这名网友对此非常迷惑，以为是翻译软件出错了。
然后网友又做了一次测试：将中文单词“汉服”分别翻译成英文、法文、日文、韩文、俄文、意大利文、德文等多种语言。
翻译结果出来之后，让这名中国网友吓了一大跳！
二、号称全球最强手机翻译器的欧美翻译软件，将中文单词“汉服”的所有外文全部翻译为“Hanbok（韩服）”
在手机上面，这款宣称是全世界最强大翻译器的欧美知名翻译软件，居然把中文词汇“汉服”的所有外文都翻译成了“Hanbok（韩服）”，没有一种例外。
英文就不用说，下面是日文的翻译。
哪怕从字形上就可以看到，可以很清楚地看到这款欧美软件将“汉服”翻译为了“韩服”。
为了对比一下：这是某国产翻译软件对汉服的日文翻译结果，非常准确地翻译为了日文“汉服”——两款翻译软件的翻译结果差异非常明显。
下图则是意大利文、希腊文和德文的翻译结果，可以看到，在这款欧美翻译软件里面，中文“汉服”同样是被翻译为了“Hanbok”。
为了增强证据的说服力，我们再把中文“汉服”翻译非常冷门的乌克兰文来进行一次验证。
从下图可以看到，得到了下面红圈处的翻译结果。
我们再把这个乌克兰文翻译结果输入某国产翻译软件进行反向翻译，结果就得出了中文“韩服”的翻译——可以说是铁证如山。
至于韩文就不用说了：这款欧美软件直接就把中文词汇“汉服”翻译为了韩文的“韩服”。
这从下面的反向翻译就可以看得非常清楚。
具有讽刺意味的是：这款来自欧美的翻译软件将中文词条“汉服”无一例外地翻译为了“韩服”，却对外炫耀是全世界最为准确的翻译平台。
三、中国网友呼吁：警惕韩国人与欧美联手，在外网对我们发起文化侵略
当这个事情被网友在国内社交网络平台曝光之后，引发了大量网友的关注。
不少网友都认为：这个事情绝对不简单，背后意味着韩国人正在与欧美联手，在外网对我们进行更大程度的文化剽窃和侵略。
一名山东网友对此进行评论说：欧美和韩国人都是一丘之貉，狼狈为奸的。
这条评论得到了80多人点赞支持。
另一名重庆网友表示赞成：从今年外网对英文称呼“Chinese new year（中国新年）”的围剿就可以看出来。
江苏网友表示：在对我们的文化剽窃方面，西方与韩国一直是联动的。
美国华人网友同样认为：其他方面压制不了我们，就专门挑选文化领域来进行软侵略。
辽宁网友留言：韩国本质上还是没有完全进化，觉得自己喜欢的东西都是可以随便拿的。
四、中国网友曝光更奇葩一幕：英文“Hanbok”最早是指汉服，那时根本没有韩服概念，后来被韩国人偷走
更为奇葩的是，哪怕现在被普遍指代韩服的英文单词“Hanbok”，同样是韩国人偷走的。
一名上海网友从专业角度指出了英文单词“Hanbok”的真实来源。
实际上最早在英文中，“Hanbok”就是指汉服，那个时候根本没有“韩服”这个概念。
“韩国人在近代发明了韩服这个概念之后，他们就直接把英文单词Hanbok偷过去，说成那是指代韩服。后来在英文中就用Hanfu来指代汉服，以此与韩服Hanbok进行区别。”
另一名浙江网友同样指出：连朝鲜语里面的Hanbok最初都是指代的汉服，直到后来韩国人用韩服把这个单词给占了。
有网友则从技术上进行分析：这就是翻译软件的训练数据被污染了，以前谷歌翻译就经常被韩国人这样刷屏污染，故意刷词条误导翻译。
谢谢观看本期《全球吃瓜局》，欢迎分享你的观点。
联系客服
