打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
现代天文学中的很多名称和术语来自于阿拉伯天文学家,在欧美语言中的
现代天文学中的很多名称和术语来自于阿拉伯天文学家,在欧美语言中的大多数星宿的名称都来源于阿拉伯语,例如Acrab('aqrab,蝎子)、Algedi(al-jadi,小山羊)、 Altair(al-tāir,飞鸟)、Deneb(dhanab,尾巴)、Pherkad(farqad,牛犊)等,大量天文学术语,如azimuth(al-sumūt,地平经度)、nadir(nazir,天底)、zenith(al-samt,天底)等,也均来于阿拉伯语。

由此证明,伊斯兰教给基督教欧洲留下了丰富的天文学遗产。中世纪的伊斯兰教继承和发展了古希腊的理性传统,创建了巴格达的智慧宫,掀起了闻名于世的百年翻译运动,成功实现了东西方的文化交流,提高了理性思维水平,创造了科学繁荣的局面,取得了巨大的科学成就。阿拉伯人对科学的贡献是当今世界不应该忘记的。他们在数学、天文学、几何学等各个领域都曾居于世界领先地位,

欧洲的数学词汇也证明了阿拉伯科学的影响。al-gebra(代数学)这个名词来源于阿拉伯名词Al-Jabr,意思是恢复某种不完整的东西。algarism(阿拉伯式记数法)也是阿拉伯名词,还有代数学的术语surd(不尽根),是阿拉伯语jadhr asamm(聋根)的意译。在三角学里,sine(正弦,来自拉丁语的sinus)也是从阿拉伯语jayb(衣袋)译过去的,而这个阿拉伯术语又是从梵语的jiva译过来的。12世纪中叶英国数学家罗伯特首先使用的sinus这个术语,其意义与阿拉伯语的jayb相同。表示未知数的符号X,源于穆斯林最早的代数学教科书所使用的阿拉伯单词Shay(事物)cipher或zero(零)是从阿拉伯语来的数学术语。

阿拉伯人不是零的发明人,但他们把零和阿拉伯数字一道传入欧洲,且教会西方人如何使用这一发明,便于把算术应用于日常生活。

花拉子密首次主张用这一套数字和零号,代替阿拉伯原有的字母记数法。这些数字发源于印度,在阿拉伯世界叫印度数字。他有关印度运算法的著作,12世纪时由巴斯人阿德拉译成拉丁语,叫De numero indico(《印度数码》),这个译本保存到现在,阿拉伯语原本失传。
阿拉伯数字在非穆斯林欧洲的传播,非常缓慢。

基督教数学家,首先应用新数字的是在意大利。比萨人利奥那多1202年撰写了一部著作,是阿拉伯数字传入意大利的里程碑之作,标志着欧洲数学的开始。今日计算科学的进步,应归功于零和阿拉伯数字被普遍使用。

1979年穆斯林科学家阿卜杜拉·萨拉姆获得了该年度诺贝尔物理学奖。虽然他是伊斯兰世界唯一获此殊荣的科学家,但不能否认穆斯林在中世纪对科学所做出的巨大贡献。

参考:希提.阿拉伯通史(下册) [M].马坚,译.北京:商务印书馆,1979.
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
阿拉伯文明对于东西方文明来说,有着承上启下的作用
阿拉伯数字与阿拉伯语数字(转)
海盗变绅士,科技大发展——扯淡出来的西方文明(二十)
代数 Algebra 一词说明西方科技来自中华文明
穆斯林文明的科学遗产:从教育到天文学
印度史12 | 刘建:印度古代数学的发展及成就
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服