'''' I''m green '''' 是“我被戴绿帽子了”？别傻了，根本不是！

I'm green.

我是新手。

单独一个单词往往很容易理解，组合在一起，却常常让人迷惑。正如上次讲的，你不可以把white wine 叫做“白酒”，那么你也不可以把green hand 称为“绿色的手”。

1. I'm green.

• I'm green.

  字面意思：我是绿色的。/我被绿了。

  实际指：我是新手。

解析：

green 在这里表示'初来乍到的，新来的，新手，菜鸟'。

英国是个岛国，船是重要的交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。所以，人们称他们为“green hand”。

例句：

I am a green hand at doing this work . 

我做这件工作实在是没有经验啊。

• 例句：

  I'm green to this place.

  我对这个地方不熟悉。

2. on the house

• on the house 
  

  字面意思：在房子上

  实际指：餐厅老板请客

解析：

'on the house'直译成'在房子上'是错的，真正的意思是'由店家（商家）负责费用，免费”。

有国外留学经验的朋友都知道，很多店家在门口都写着One on the house. 意思是“第一份免费”，也就是记在商家的账上。

• 例句：

  This glass of red wine is on the house. 
  

  这杯红葡萄酒是餐厅免费赠送的。

3. a wake-up call

• a wake-up call

  字面意思：叫醒服务

  实际指：警钟

解析：

wake-up call 有两个意思，一个是字面上的意思，指酒店的叫醒服务。

另外一个意思是警示，警钟。

• 例句：

  You only got a C on the test. Consider it a wake-up call. 

  你这次考试只得了C，可得注意了。
  

  I'd like to request a 7:30 wake-up call please. 
  

  我需要七点半的叫醒服务。