博粉儿们，上期简单介绍了城市的近代起源，从本期开始我们将分别从城市之名、德占青岛历史、青岛早期城市规划等方面详细介绍城市之初。
第一章 城市之初——总督楼创建之历史背景
1-1 城市之名
1-1.1 “青岛”一名的由来
“青岛”作为城区和城市之名的历史不过百余年而已。在此之前，它首先是海湾内一座如螺小岛的名字，它在史籍中的第一次彰显可追溯至明万历年间，在当时纂成的《即墨县志》中有如下一句记载：青岛，县西南百里。
从方位上判断，所指即为今天青岛湾内的小青岛。前此数十年的嘉庆时，由地理学家王士性所纂《广志绎》中已见“青岛”一名的出现，然所指并非同一座岛屿。万历七年，即墨县令许铤撰《地方事宜议·海防》，在“为中国东界，望之了无津涯，惟岛屿罗峙其间”这等寥廓之言后列举了诸多岛屿，其中就有“青岛”，然这座同名岛屿并无明确坐标，难以判定其方位，因当时冠以“青”字的岛屿尚不止一处。至于这座内洋小岛何以名为“青岛”，1928年版《胶澳志》归结为“山岩耸秀，林木蓊清”。这是岛屿意义上的“青岛”，其面积仅0.012平方公里。
作为一个更大区域的名称，“青岛”所指为“青岛口”，它清晰地显影于清同治年间，当时重修天后宫，《募建戏楼碑记》中有言：窃闻青岛开创以来，百有余年矣。迄今旅客商人，云集而至。
所言“青岛”指的是作为渔航海事基地的“青岛口”（今青岛湾）。青岛口至信号山南麓的一片区域也就是古村落“青岛村”的地盘，有“青岛村河”环其东，俱因其地望。
德占胶澳以后，德国人将主城区命名为“青岛”（Tsingtau），而将青岛湾中的小岛称之为阿尔柯纳岛（Arkona Island），在岛上修建了一座白色航标塔，亦曾发现了世间无二的珍稀百合花品种，名“青岛百合”，缘此青岛也被誉为“百合绿岛”。
到了1929年，城市正式定名为“青岛”，遂前置“小”字，而成“小青岛”之名，以示其与城市之名的区别。
1-1.2 “青岛”一名的外文译法
“青岛”的德文译名为Tsingtau，英文亦写为Tsingtao，两者仅在最后一个字母上有差别，含义和发音毫无二致，可通用。德文译者尚不清楚，英文渊源则清晰一些，是依据“威妥玛-翟理斯式拼音（Wade-Giles Spelling System）”并合于“青岛”一词在青岛方言中发音而形成的。我们知道，青岛啤酒与城市同名，英文译为Tsingtao Beer，译者不是别人，就是“威妥玛-翟理斯式拼音”的完善者翟里斯（Herbert Allen Giles）：英国汉学家翟里斯在青岛居住并游学，1903年青岛啤酒创立，译名就是采用他和威妥玛式拼音，而为Tsingtao Beer。
由翟里斯本人来完成两种语言的转译是有特殊价值的，英文既出，德文亦随之，不唯啤酒，城市亦可写作Tsingtao，从而与Tsingtau实现了同源会通。可见，城市之名与翟里斯是有些渊源的，这里提及他，亦是感思文化融合之道。翟里斯与德国汉学家卫礼贤共同标志着近代东学西渐之路，在他与青岛的关系中，这译名也算是迷津中的一道微光吧。
1-1.3 中德文献中关于城市的不同叫法
“青岛”作为城区的名称始于1989年10月12日，德皇威廉二世（Wilhelm Ⅱ）宣布将租借地的市区命名为“青岛”，郊区以“李村”为名，整个租借地则称“胶州（Kiautschou）”。在1897年至1914年间及以后德国方面的文献及新闻报道中，还常以“胶州湾”、“胶州地区”、“租借地”、“殖民地”、“保护区”、“保护地”及“被保护地”等来指称同一个地方。
在中国方面，叫法则相对统一，一般称为“青岛”或者“胶澳”。“青岛”一名的缘起如前所述，至于“胶澳”一名，则为李鸿章上书清廷，光绪帝下旨驻防胶州湾时始用之名。“胶”指的是胶州湾，而“澳”原意为泊舟之处，泛指海湾，如胶州湾曾被称为“胶州澳”。1922年，青岛主权回归中国后，城市一度名“胶澳商埠”。1929年南京国民政府接管后，城市名为“青岛特别市”。
联系客服
