就在前些日子,KIZUNA_AI的官方频道发布了一首歌曲MV,是由初代绊爱(老爱)和中国绊爱(爱哥)一起演唱的一首中文歌曲,《学猫叫》,引发了日本人热议,纷纷称赞“虽然听不懂,但感觉很可爱”。
这是一首中国的歌曲,原版是小潘潘、小峰峰演唱的《学猫叫》,是一首对唱的,节奏欢快有趣的情歌。根据老爱的留言,她说是中文绊爱“爱哥”手把手教她唱会的,这也是老爱和爱哥第一次联动唱歌曲,歌曲中,老爱的节奏抓得准并且歌词唱腔清晰标准。
要知道日语里只有5个元音,日本人要学发音复杂的中文是很难的,所以如果没有任何汉语基础,你让日本人模仿中国人的发音,总是有着浓浓的口音,很难,例如,中文里,“一只”的“只”,日本人就发不出这个“只”的发音,只有JI“几”的发音,所以对于他们没有的发音来说,是很困难的。
而老绊爱的吐字已经很清楚了,这首歌完全没有唱成“开口跪”的感觉,不仅如此还保持着原版歌曲的那种活跃的萌感,我个人觉得作为一个日本人演绎的角色,已经很了不起了。
两只绊爱高度同步的演出也非常华丽可爱
网友也尽情发挥,做出了许多有趣的吐槽,例如上图这位,“普通的猫,喵喵叫,日本的猫,娘娘叫”,因为英文里,猫叫和中文里,声音听起来大都是“喵~”的发音,但是唯有日本是“Nya”的发音……
日本网友也说,“虽然我不懂中文,但是唯独知道超级可爱的说”看来萌这种东西,去了哪个国家都是一样的
还有网友说自己看过原版,但是听了爱酱的版本简直是太棒了
有日本网友夸赞爱酱的歌唱力,让他这个不懂中文的人也觉得非常好听……
虽然绊爱“分裂”成了多个版本的绊爱也引发了2019年的Vtuber风波,但2020年,似乎这种风波也逐渐的平息下来,希望各位爱酱都能和共演这首《学猫叫》里那样友好的相处……
联系客服