库克（Tim Cook）的这句中秋祝福语是：
We wish everyone celebrating a happy Mid-Autumn Festival filled with friends, family, and all the mooncakes you can eat.
下面为了讨论方便，我暂且把该句简化为：
We wish everyone celebrating a happy Mid-Autumn Festival.
这句话字面意思不难理解，大意就是“祝大家中秋快乐”。
既然这句不难，那我今天又为何要颇费笔墨来写这篇文章呢？
那是因为我看到的对这句的解读都是错误的。看完我今天的文章，你一定又会收获满满。下面听我一一道来。
01
句型结构分析
首先，我们来看这句话的结构，即它是属于5种句型中的哪一种？
请选择你认为正确的答案：
这三种不同的结构分析，具体来说如下图所示：
上面三种不同的结构分析，代表了看待同一句话的三种不同的思维视角。那么，哪一种视角反映了英语母语人的思维逻辑呢？我暂且按下不表。我们先来看其他老师的分析。下面这是我的一位读者发来的提问：
这位读者问我的就是这句话的结构该如何分析。她发来的两张图片内容如下：
我们看到，上面这位老师将该句分析为“主谓宾+宾补”句型，认为“这里的宾补是 celebrating a happy Mid-Autumn Festival（欢庆中秋）”。
不过，这是错误的分析。
或者说，英语母语人不会认为这里celebrating a happy Mid-Autumn Festival是宾补的。
为什么不是宾补？
因为这不符合英语母语人脑中有关wish这个动词的思维结构。也就是说，母语人脑中是没有wish sb doing sth这个宾补句式结构的，他们脑中有的是wish sb sth这种双宾语句式。
02
wish sb sth双宾语句式
请注意，我这里不是说wish sb后边一定不能出现doing sth，而是说这个doing sth不能分析成宾补结构，而是要分析成定语结构。
所以，有的母语人看到上面这句话：
We wish everyone celebrating a happy Mid-Autumn Festival.
第一反应可能是这样的：
We wish everyone (who is) celebrating a happy Mid-Autumn Festival.
即把celebrating a happy Mid-Autumn Festival理解成everyone的后置定语，而不会像中国老师那样解读为宾语补足语的。
不过，解读为定语之后，就变成了上面分析A那样的主谓宾句式了(we wish sb)，就不符合wish sb sth双宾语句式了。因此，母语人进而会觉得这句话似乎没有讲完，因为缺少了sth这个直接宾语。所以，需要把这个sth添上。比如英国前首相特蕾莎梅（Theresa May）说的下面这句：
I'd like to wish everyone celebrating Chinese New Year a prosperous and auspicious Year of the Pig.
如果按照上面那位老师的“宾补”思路视角来分析这句，认为celebrating Chinese New Year是宾语补足语，那么后边的a prosperous and auspicious Year of the Pig算什么句子成分呢？这样就分析不下去了！可见，“宾补”的思路让我们对这句的分析走进了死胡同。
难道人家梅首相英语讲错了？非也！是咱们中国人看待这句的思维视角出了问题。正确的视角是：
主谓部分：I'd like to wish
间接宾语sb：everyone celebrating Chinese New Year
直接宾语sth：a prosperous and auspicious Year of the Pig
合起来就是wish sb sth句式。而sb其中的celebrating Chinese New Year是后置定语，相当于定语从句who is celebrating Chinese New Year (today)，修饰前面的everyone。
03
用wish sb sth正确视角分析库克祝福语
现在回头再看库克那句中秋祝福语：
a. We wish everyone celebrating a happy Mid-Autumn Festival.
正确的视角是C选项：
即把everyone celebrating分析成间接宾语，其中celebrating作后置定语，相当于说who is celebrating，后置修饰everyone。然后加一个直接宾语a happy Mid-Autumn Festival，构成wish sb sth句式。
下面我改写一下大家就会看得更清楚：
b. We wish a happy Mid-Autumn Festival to everyone (who is) celebrating.
a句是wish sb sth双宾语句式，b句是wish sth to sb，这就类似大家都熟悉的give sb sth与give sth to sb转换一样。
可见，这里a happy Mid-Autumn Festival并不是像那位老师分析的认为是celebrating的宾语，而应该是wish的直接宾语。进而，这里的celebrating不是及物动词（Vt.），而是一个不及物动词（Vi.）。并且，celebrating不是句子层面（in clause structure）的成分——不是像那位老师所认为的是句子层面的宾补（a complement in clause structure），而是短语层面的成分——是名词短语层面的定语（a modifier in noun phrase structure）。这是两种截然不同的结构分析视角。
以上才是看待这个简单句子的正确视角！
让我甚感欣慰的是，我的那位读者看出了这里celebrating一词应该是后置定语：
04
错误的视角导致错误的认知和运用
看到这里，或许有人会认为满胜老师过于较真了，“把celebrating a happy Mid-Autumn Festival分析成宾补还是定语+直接宾语这又有什么关系呢？反正我能看懂这句话意思就好了嘛！不必这么细抠语法。”
其实不然。下面我简单说4点：
第一，单就这句话意思来说，误认为celebrating a happy Mid-Autumn Festival是宾补的人，大概没有意识到这点：库克这里用everyone celebrating，其实是把人们分成了两类，即那些过中秋节的人和那些不过中秋节的人。而这点在中文译文（“祝大家中秋快乐”）里就没有体现出来，但英文原文能精准地传达出来。
因为不是全世界所有人（everyone）都过中秋节的，所以库克通过添加celebrating来限定一下everyone所指的范围，是everyone (who is) celebrating“过中秋节的那些人”。同理，不是全世界所有人（everyone）都过中国新年的，所以特蕾莎梅说everyone celebrating Chinese New Year，意指“所有庆祝中国农历新年的人”，祝幅这些人a prosperous and auspicious Year of the Pig“猪年大吉”。
第二，看懂了celebrating后置修饰作用，不仅是让我们懂了中文译文了所没有体现出的含义，同时也会让我们意识到everyone celebrating这种表达的使用语境：往往是用于一些庆祝特定民族节日的语境。比如中国的中秋节、中国的农历新年。再比如印度的“排灯节”（Diwali），类似印度的新年。
这是美国副总统Kamala对全世界过排灯节的人的新年祝福语：
I wish everyone celebrating around the world a safe, healthy, and joyous new year.
她采用的还是wish sb sth句式：
间接宾语sb是：everyone celebrating around the world
直接宾语sth是：a safe, healthy, and joyous new year
这里再次证明，everyone后边的celebrating是后置定语，这里是celebrating around the world整个分词短语作后置定语。
说到这里，库克的这句：
We wish everyone celebrating a happy Mid-Autumn Festival.
的确是容易让人误读（比如误读成A选项那样分析，但母语人不会误读成宾补），如果添加around the world就更容易断句了：
We wish everyone celebrating around the world a happy Mid-Autumn Festival.
总之，像wish everyone celebrating这种（带后置定语的）表达一般是在特定的语境中才会出现的。没有看懂其结构的人或许就意识不到我上面所说的这两点。甚至还会导致下面第三点错误认知：
第三，错误运用。由wish everyone celebrating是宾补结构这个错误认知，进而推广概括出wish sb doing宾补结构这个错误句式。比如接下来那位老师模仿造句说：
“我们再用这个'主语+wish somebody+宾补”造个句吧：
I wish everybody enjoying this wonderful meal.
”
按照我上面说的母语人的思维习惯，看到这句：
I wish everybody enjoying this wonderful meal.
他们会觉得这句话很奇怪，似乎没有讲完，因为他们会把enjoying this wonderful meal看成是后置定语，这样一来，这句话相当于只告诉你：
I wish sb...
而没有告诉你：
I wish sb sth
给人感觉就相当于中文里说“我祝愿你……”，祝愿我啥呢？没有下文了。所以，上面这句英文在老外看来并不能表达“我愿大家好好享受这一顿丰盛的大餐”，这是中文思维误读的结果。
正确说法可以是：
I hope everyone will enjoy this wonderful meal.
第四，文章作者误读了wish everyone celebrating逻辑结构，进而也对其读者造成了误导。比如评论中有人把wish everybody enjoying与get somebody doing相提并论：
这是一个错误的视角和认知，二者没有可比性（且不说get somebody to do、get something doing了）。这是属于“张冠李戴”型错误，在英语学习过程中，我们常常会犯这种错误。
05
小结：语法是思维视角！
从我前面对这个句子的三种结构分析可以看出，语法是什么——语法其实就是一种思维视角。好的语法能够帮助我们理解（进而掌握）英语母语人的思维视角。错误的认知和思维视角一般会导致我们错误的造句，而且错了还不知道，更不知道这错误背后的原因。大家可以搜索一下网上的wish句式，大量的错误英文，比如wish you happy*、wish you a happy birthday*、I wish you have a happy birthday*等等奇怪的句子。
关于wish的用法详解，我曾经专门写过一篇文章，在这里：祝福季，说祝福，wish一词别糊涂
尽管我这篇普及文章已经是5年前写的了，但还是不断有人误用wish，比如有读者发来这样提问：
这里第19题，竟然还有英语老师把happy作为正确答案！
这位英语老师提问我 I wish you happy（他或许是漏写you了）是不是I wish you to be happy的省略……
看完我上面的那篇文章，你应该知道该怎么回答这位老师的提问了。
今天利用库克这个简单的句子：
We wish everyone celebrating a happy Mid-Autumn Festival.
我简单说了上面几点。现在小结一下：
wish表达祝福时的句式结构是：wish sb sth双宾语句式。
没有wish sb doing sth宾补句式。
即使有doing sth，也是后置定语修饰sb，此时还会再有另外的sth，即wish sb doing sth1 sth2，如特蕾莎梅的新年祝福语。
注意wish everyone celebrating这种特殊表达的结构、含义和使用语境，这里celebrating是定语，不是宾补。
看到过各种奇怪的英语考试选择题、各种奇怪的英语句子、中式英语以及对正确句子的各种错误解读，不得不让人感叹，我们的英语学习依然任重道远啊……
学好英语少不了要用心，比如在我们关注库克还没用上 iPhone13上热搜的同时，可以顺便用心想一想：他这句话到底是啥句式以及背后反映了什么？不要误读了他这句话语法上的玄机及背后的思维视角。
联系客服
