根据A320 FCOM比较新的英文版本(2019年3月),在某航司中文版本的基础上,根据对系统知识的理解和习惯译法进行修订。
部分条目统一说明如下:
communication 统一译为“通讯”(有时被译为“通信”)
display 作为名词,纠正为“显示器”(通常被译为“显示”)
flight control 统一译为“飞行控制”(有时被译为“飞行操纵”)
integrated 统一译为“集成”(有时被译为“综合”)
interface 统一译为“接口”(有时被译为“界面”)
除了以上几款,凡是有修订的条目都在“说明”列附上了原来的译法,有些是明显不准确或错误的,但也保留给读者作为参考。笔者推荐的译法,都在“中文”列。
因笔者水平有限,难免有错漏,因此这个表格今后也会更新,敬请读者批评指正。
联系客服