校园金曲——雪绒花 Edelweiss

雪 绒花 Edelweiss

我们是从电影The sound of music(音乐之声)中领略到Edelweiss(雪绒花)优美旋律的,现在,这首歌已经传唱全世界,并被称为奥地利的非正式国歌.

EDEIWEISS                                                                         中文 释意  ChineseVersion

Edelweiss¹,edelweiss,              雪绒花，雪绒花，

Every morning yougreet²me.        每天清晨你问候我。

Small andwhite,                   小而白，

Clean and bright,                  洁又亮，

You look happy to meetme.         见到我你面露喜色。

Blossom³ of snow,                   雪白的花朵，

May you bloom⁴ andgrow,           祝你开放成长，

Bloom and growforever.            永远开放、成长。

Edelweiss,edelweiss,              雪绒花，雪绒花，

Bless⁵ my homelandforever.         要永远保佑我的国家.

歌词注释 note

1. edelweiss [′eIdlvaIs]

   n. [植]高山火绒草,雪绒

        花(奥地利国花)

2. greet [gri:t]

   vt. 问候，致意

3. blossom [′bl006s012m]

   n. 花(尤指结果实者)

4. bloom [blu:m]

   vi. 开花

5. bless [bles]

    vt. 祝福；祈祷 

  Bless this house!

 愿上帝保佑这个家！

BriefIntroduction 歌曲背景及歌手介绍

美国电影The sound ofmusic(音乐之声)的故事发生在1938年的奥地利萨尔兹堡，年轻活泼的修女玛丽亚·任纳尔(MariaRainer)到退役海军上校冯·特拉普(Captain VonTrapp)家，照顾他的七个孩子。冯·特拉普上校虽然冷漠严厉，但终究还是抵挡不住玛丽亚的纯洁善良，两人终于结婚，可惜刚刚渡完蜜月，他们的安静生活因奥地利被纳粹占领而破碎了。

其中，流传最广的几首经典音乐：表达玛利亚对大自然热爱的主题曲The sound of music(音乐之声)；比托普演唱的深情无限的Edelweiss(雪绒花)；欢乐大方的Do-re- mi(哆来咪)，都成为了我们记忆中最值得珍惜和细细回味的艺术佳作。