长译经典 | 日本电影《人证》

死于东京皇家饭店电梯里的美国黑人青年被人发现后，警方展开调查，从死者遗物中，知晓其名叫焦尼，并推断其来日目的是为找寻生母。根据种种线索，警方来到某温泉，发现知情人已被杀害，但还是知晓了知名服装设计师八杉恭子（冈田茉莉子）当年曾与一美国黑人士兵在此同居之事，遂派警官栋居（松田优作）前去美国向纽约警察肖夫坦（乔治·肯尼迪）求证。

求证过程中，栋居陷入历史记忆与民族情结中，几欲将眼前的美国人尤其肖夫坦与当年在日本犯下罪行的刽子手混为一谈，但终回复理智完成了任务，将八杉恭子圈定为凶手，而八杉恭子不过也是历史的受害者。

导演 佐藤纯弥 Junya Sato
制作人 角川春树
编剧 森村诚一（原作）Seiichi Morimura - novel 松山善三 Zenzo Matsuyama
出品公司 东映株式会社
出品年份 1977年

主要演员

冈田茉莉子 Mariko Okada  ....Kyoko Yasugi
三船敏郎 Toshiro Mifune  ....Yohei Gun
乔治·肯尼迪 George Kennedy  ....Ken Shuftan
松田优作 Yusaku Matsuda  ....Detective Munesue
伴淳三郎 Junzaburô Ban  ....Hot Spring Inn's owner
地井武男 Takeo Chii  ....Detective Kusaba
深作欣二 Kinji Fukasaku  ....Shibue, Assistant Lieutenant
鼻肇 Hajime Hana  ....Detective Yokowata
范文雀 Bunjaku Han  ....Naomi
岩城滉一 Kouichi Iwaki  ....Kyohei Gun
北林谷荣 Tanie Kitabayashi  ....Old woman at Hachio
峰岸彻 Tôru Minegishi  ....Detective Shimoda
森村诚一 Seiichi Morimura
室田日出男 Hideo Murota  ....Detective at Yokota
长门裕之 Hiroyuki Nagato  ....Takeo Oyamada
 
译制职员

翻译 吴代尧
译制导演 庄焰
录音 董宝胜
剪接 杨秉坤 陈广利

配音演员

八杉恭子—向隽殊

肖福坦——张玉昆

栋居弘——徐雁

那须——陈汝斌

横渡笃——陈光廷

阿仲表妹——白玫

阿仲表妹女儿——潘淑兰

女模特（不认识）、黑人房东玛丽奥——李铧

电梯女乘客（你好啊，亲爱的）、管家——柏瑞桐

直美、女电梯员——林美玉

大楼前台接待员（孔武，你给带个路）、小混混（他是个便衣警察）——马陋夫

恭平父、奥布莱恩署长——赵双城

抢劫戏被打死的黑人、静芝邻居老头——马静图

静芝邻居老伴——孙忠志

抢劫戏店主、新建——苑晓君

三岛——赵文瑜

评委会决定宣读者、 亚当斯——吴代尧

孔武——高凤新

交尼海瓦德——庄培元

黑孩子——刘柏弘

敬恭平——迟志强

津桥太太、恭平女友——张慧君

小酒馆老板、河提上警察——顾谦 

津桥——梁同裕

卖酒者（按出场顺序）——马静图、不详、任伟民  

表店老板、警官（把这个拿过来）——任伟民   

警官——吴永庆   

颁奖会主持人、查理、新闻播音员——郑万玉   

女模特（没见过）、静芝——刘柏弘  

酒店客人（吟诗者）、法医——杨培松  

发布会女记者、女佣——孙晓雯
武器贩子、草长、主持人——汪宝生

长春电影制片厂译制