去年，一位晋语爱好者传来一个视频，内容是一名叫哈娜的瑞典老奶奶，用山西五寨话录制的视频，向五寨的朋友们发的祝福。
哈娜1933年出生于山西五寨，她的父亲是瑞典的基督教牧师。哈娜在五寨度过了童年，13岁离开五寨的她依旧记得能说五寨方言，依旧清楚地记得小时候听过的故事，唱过的歌。尤其当她说到「中国人我不是，但是我心里还是个五寨人。五寨是生我的地方，我爱五寨」还有「想你们的莜面窝窝和山药蛋」的时候，哈娜内心那份强烈的「思乡」情感展露无遗。
五寨县的位置
在两位晋语爱好者的协作下，小编给原视频进行了听译，并添加了字幕，方便传播。
一个世纪前，有无数这样的传教士和他们的后代，扎根在中国各地，吃着当地的茶饭，说着当地的语言，唱着当地的歌谣，学习着当地人的生活方式。小编感慨于这种跨越时空、长达七十多年、将近一万公里的羁绊，能够以五寨话动人地呈现。如果是用普通话，也许这个视频不会那样令人动容。
哈娜的视频，也让小编想起了第二任美国驻华大使恒安石（Arthur W. Hummel Jr.）他出生在山西汾阳，是汉学家、汾阳铭义中学创建者之一恒慕义（Arthur William Hummel, Sr.）的儿子。至于恒安石是否也会说一些汾阳话，就不得而知了。
联系客服
