【每日一词】便是有情当落日，只应无伴送斜晖。（第1408期）

山花子·小立红桥柳半垂

【清】纳兰性德

小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。

采得石榴双叶子，欲贻谁？

便是有情当落日，只应无伴送斜晖。

寄语东风休著力，不禁吹。

注释

1、山花子：词牌名。又名《摊破浣溪沙》、《添字浣溪沙》、《感恩多令》等。双调，四十八字，上片三平韵，下片两平韵，过片两句多用对偶。

2、越罗裙：越地所产之丝织物，轻柔而精美。

3、缕金衣，绣有金丝的衣服。

4、石榴：石榴树，一名丹若。

5、著力：用力、尽力。

译文

她伫立在垂柳飘飘的红桥之上，罗衣被风吹动，轻轻扬起，她伸手采下一个带着成双叶片的石榴，不知道是想要送给谁？

纵使满怀柔情在落日中等待，也只能独自一个人空对着斜阳 希望那春风不要吹得太过用力，风中的人儿恐怕经受不起了。

创作背景

康熙十三年（1674年），纳兰与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚。三年后卢氏难产去世，纳兰的悼亡之音由此破空而起，这首词即是一首悼亡之作。

赏析

该词上片回忆亡妻生前时的场景，伫立红桥，罗衣吹起，表达了词人对妻子的怀念之情。下片首句意思重叠，写出了少女的孤独，之后“寄语东风休著力”摹写少女心事、少女情态。全词情真意切，将词人对亡妻的思念之情表达地淋漓尽致。

作者简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，字容若，满洲正黄旗人，原名成德，避太子保成讳改名为性德，一年后太子更名胤礽，于是纳兰又恢复本名纳兰成德。号楞伽山人。清朝著名词人。

格律对照

小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。

中仄平平仄仄平。中平中仄仄平平。

采得石榴双叶子，欲贻谁。

中仄中平平仄仄，仄平平。

便是有情当落日，只应无伴送斜晖。

中仄中平平仄仄，中平中仄仄平平。

寄语东风休著力，不禁吹。

中仄中平平仄仄，仄平平。

说明：中为可平可仄，彩底字需要押韵。

明日词牌

浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。