注释
1、聚散，此处是偏义词，“聚”是客字，只起陪衬作用，“散”是主宇，是本义之所在。
2、金英：金色的花朵，即黄花，黄菊。；
3、同心结：“中国结”的一种花样，两个心形相连，以表示心同意合永不分离的意思。
4、彩笺：笺，写信或题词用的纸；彩笺，染有色彩、印有花纹的名贵的笺纸。
译文
黄菊开时，是双方离别之时，也是相约重逢之时；美丽的黄菊花前，是我和深深相爱的心上人海誓山盟的地点。等待了一年，菊花依旧，心上人却没有如约出现，一下子，觉得心上人已经远离了自己。
我带着难以承受的痛苦昼夜不停地织着同心结，内心深处坚信还会和欣赏人相聚，然而，日复一日，纵然同心结成双成对，心上人仍然音讯全无。想把浓浓的思念之情寄于书信，于是拿出纸笔，却未曾下笔泪先流，伤心委屈绝望的滚滚泪珠湿透信笺。
赏析
前三句描写一年之前的离别情景，那是“黄菊开时”，彼此都为离别而悲伤，并且“共说深深愿”，许下心愿，立下誓言，其内容当包括下文所说的“重见金英”时节必定回来团聚。可是，等待了一年，菊花又开了，人却没回来，于是，“相思一夜天涯远”。
词的下片写的就是此苦此怨无法排除的情况了。“罗带同心闲结遍”，“闲”字，只能是故作轻松的口头话，而女主人的心何曾闲过？说这里面还寄托着她内心深处的一线希望和竭诚祝愿，倒是符合实情的。最后两句，“别怨”二字又是点题，泪洒彩笺而写不成书信，也是相思和别怨无法排除的一种表示。
作者简介
晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。
格律对照
黄菊开时伤聚散。曾记花前，共说深深愿。 中仄中平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。
重见金英人未见。相思一夜天涯远。
中仄中平平仄仄。中平中仄平平仄。
罗带同心闲结遍。带易成双，人恨成双晚。
中仄中平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。
欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。
中仄中平平仄仄。中平中仄平平仄。
说明：中为可平可仄，彩底字需要押韵。
明日词牌
浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体，另有四种变体。正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。
联系客服
