How 'Bohemian Rhapsody' ended up in 'Wayne's World' and became a phenomenon again

《波西米亚狂想曲》如何出现在《反斗智多星》里并再度成为传奇

补充词汇知识

unlikely

adj. 不太可能发生的，不太可能做到的

英文释义：not likely to happen or be done

搭配短语：an unlikely couple

rock-operatic

adj. 摇滚和歌剧融合在一起的

相关词汇：operatic（adj. 歌剧的）

相关词汇：rock（n. 摇滚）

none other than

不是别的人，正是某一个人

近义词：no one other than

例句：The tall gentleman there is none other than our manager.

walk out on

抛弃，离开（某人，某事）

feature

v. 以某事为特色，重点包括某事

英文释义：to include someone or something as an important part

rock-obsessed

adj. 酷爱摇滚乐的

相关词汇：obsessed（adj. 着迷的）

obsessed 英文释义：unable to stop thinking about something

AMC

American Motors Corporation

美国汽车公司

call

n. 决定

近义词：decision

例句：It's your call.

例句：Your call.

headbang

v. 摇头，猛力甩头

相关词汇：head（n. 头）

相关词汇：bang（v. 敲击，砸）

surpass

v. 超过，超越

长难句解析

The Queen biopic of the same name, now in theaters, depicts the original story of how the rock-operatic single came to be, with a cameo from none other than Mike Myers.

和这首单曲同名的皇后乐队传记电影正在影院放映，它讲述了这首歌剧式摇滚单曲诞生的故事，客串演员之一正是迈克·梅尔斯。

The Queen biopic of the same name，表示电影《波西米亚狂想曲》是一部英国皇后乐队 Queen 的传记电影。这部电影讲述的事情是，it depicts the original story of how the rock-operatic single came to be, 关于这首歌剧式摇滚单曲的诞生故事。句子还没完，看到后面的小尾巴，with a cameo from none other than Mike Myers，这里强调的是电影里有一个片段，里面担任客串演员的不是别人，正是迈克·梅尔斯。

查漏补缺

'Bohemian Rhapsody' had never been as big of a hit in the United States. 中的 as big of a hit，如何理解？

这个成分暗含了一个和《波西米亚狂想曲》在英国榜单表现的对比，完全展开来的版本应该是 'Bohemian Rhapsody' had never been as big of a hit in the United States as in the UK。讲解中提到，这首歌在英国连续 9 周蝉联了单曲榜榜首，但在美国的表现却不尽如人意，最初在公告牌百强单曲榜上仅仅排名第九。

That is, until Myers' 'Wayne's World.' 中的 That is，如何理解？

这个成分的作用类似于 That is to say，“确切地说”，用来补充前面的过去完成时 had never been as big of a hit 留下的“悬念”。两句话合起来看，作者表达的意思是：《波西米亚狂想曲》在美国一度并没有大受欢迎，（确切地说，）直到梅尔斯参演的电影《反斗智多星》用到了这首歌（，它才开始受欢迎）。

经典歌单

皇后乐队经典

We are the Champions：https://music.163.com/#/song?id=27198672

We Will Rock You：https://music.163.com/#/song?id=1869271

Bohemian Rhapsody：https://music.163.com/#/song?id=1868553

带歌剧元素的皇后乐队主唱单曲

Barcelona：https://music.163.com/#/song?id=5208619

How Can I Go On：https://music.163.com/#/song?id=1348583

La Japonaise：https://music.163.com/#/song?id=1348802

The Golden Boy：https://music.163.com/#/song?id=1348814

学习资源

推荐的查音标网站：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com（牛津学习者词典）

《反斗智多星》版《波西米亚狂想曲》MV：http://v.yinyuetai.com/video/2523303

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。