有声诗光年·3月2日 我们将会爱抚、相恋、倾诉

有些树[美]约翰·阿什贝利

这些树令人称叹：一株株

彼此为邻，似乎言语

是一场静寂的演出。

随缘的安排

在这个清晨，这世间

相遇，像要与世

相谐，你和我

倏然就是这些树力图

告诉我们的那样：

它们在这里

自有深意；不久

我们将会爱抚、相恋、倾诉。

并且庆幸无需营造

风致旖旎，我们已融融其中：

宁静中也有喧响

画布上笑容浮动，

有如合唱，一个冬日的清晨。

在流丽的光中，动作，

我们的日子一身静默

这些凝重像是它们天然的屏护

周琰 译

| 约翰·阿什贝利（1927─2017），生于纽约州罗切斯特。毕业于哈佛大学和哥伦比亚大学，1965年前法国任《先驱论坛报》艺术评论员，后回纽约。1974年起在大学任教。纽约派核心人物。其诗集《凸面镜中的自画像》（1975）获得国家图书奖和普利策奖。

*本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 三月二日诗