骄傲的姑娘   (中英双语）

      The proud lady

          华尔德·司各特

           李再纯 译

 

骄傲梅西在林间，

Proud Maisie is in the wood,

朝踩晨曦走得欢；

Walking so early;

伶俐知更栖树丛，

Sweet Robin sits on the bush,

歌声悠扬唱得甜。

Singing so rarely.

“告诉我啊小美鸟，

tell me ,thou bonny bird,

“何时我会把婚完？”

“when shall I marry me?”

“六个华衣者，

“when six braw gentlemen

抬你上教堂。”

kirkward shall carry ye.”

“谁为我铺新床？

“who makes the bridal bed,

小美鸟，老实讲？”

birdie, say truly?”

“灰发仵作忙，

“The gray-headed sexton

探墓很恰当。”

That delves the grave duly.”

萤光照石坟，

“The glowworm o’er grave and stone

“定将它照亮；”

Shall light thee steady;

猫头鹰塔尖唱：

The owl from the steeple sing,

欢迎你，骄傲的姑娘。

“ Welcome, proud lady.”