文化交流古已然，友情海海连天。 奈良香火唐年寺，未许乌云遮月圆——《赠今井》
驾照是现代人常备的证件，也是日常使用频率极高的一个证件。但是就这样一个证件，上面却出现了好几点的错误。很多人可能就有疑问了，驾照上怎么可能会出现错误？驾照都不知发放了多少亿本了，若是有错误早就应该被发现了。之所以会出现这样的想法，完全是一种惯性的思维，这个驾照上的错误不是针对于我们中国人而言，而是针对于外国人而言。所以这个错误也不是由中国人所发现的，而是一位外国人发现的。
在驾照上有两种文字，一种是汉字，一种是英文。这样设计驾照，主要是为了方便大家与国际接轨。这里就出现了一个问题，汉字和英文是完全不同的文化体系，所以在我们中国这里看上去完全没有错的话语，放到英文体系里可能就会出现错误，在英文体系里没有问题的话语，拿到中国来也可能会出现错误。有一位加拿大男子在来到中国的时候，查看了一下我们的驾照，结果就发现了好几个问题。
问题一：男女不分。
看过驾照的都知道，驾照上只有一个性别栏，里面会标注司机的性别。但是驾照是由两种文字书写的，所以在中文的下边还有一个小一点的英文，对性别栏做了英文解释，而这个错误就出现在英文解释里。在我们驾照上性别这一栏上，英文的解释是M&F（男和女），如果按照英文体系里应该是这样来标注M/F（男/女），所以加拿大小伙就说我们的驾照都是Hermaphrodit（雌雄一体）。万万没想到，我们平常所接触的驾照在性别栏上就会有这么大的问题。
问题二：把出生日期和生日弄混。
在我们这里出生日期和生日是一样的，但是在英文里，出生日期是出生日期，生日是生日，这是两个完全不同的概念，出生日期一辈子只有一个，但生日每年都有一个。所以这个错误也是出在了英文解释这一栏上，在驾照上，出生日期下面的单词是Birthday，在英文里这个单词是只有生日的意思，而没有出生日期的意思。所以正确的表达应该是Birthdate，这个单词才在英语里表示的是出生日期。由此可见不同文化体系之间的巨大文化差别，连生日和出生日期这样的问题都有完全不同的解释。
问题三：驾照排版不合理
驾照里有着这样的一个排版方式，将大量的资料放在了一起，这样就会造成阅读上的困难。而且把资料放在一起也就罢了，还把不同栏目之间的资料也放在了一起。所以这位加拿大小伙就认为：驾照上的个人资料栏和驾驶证资料栏不应该放在一起。若是放到一起的话，就会让人对这两栏资料形成误解。最好的是驾驶证上车辆信息，比如说准驾车型、有效期这些信息放在一起，个人资料单独开一块放在一起。若是能把资料分开排放的话，能够让人更加方便的阅读，不出错误。
问题四：驾照照片排版不合理
这个问题这就要提一提我们平常的阅读习惯了，我们平常看书都是从左边看到右边，长此以往之下，我们就形成了看东西先从左边开始看的习惯。而驾驶证上最重要、最直观的信息就是驾驶人的照片。按照人的阅读习惯，肯定是先从左边开始看的。所以像照片这种重要信息，应该是放在驾驶证的左上角，这样才方便阅读。照片放在驾驶证的右边，就会造成人在阅读时会习惯性的从将视角从左边移到右边。虽然这个过程不会消耗太多的时间，但长此以往以下也是一个不小的问题，若是能够改进自然是最好的。
相信每个拿到驾照的人都会非常兴奋，拿到驾照就意味着自己已经结束了学车时期，告别了驾校教练的训导，可以正式开车了。但上路的时候也一定要多加小心，毕竟生命安全才是第一位的。
大千世界真是无奇不有，一本小小的驾照也有如此多的玄机，不免让人感叹，真的是活到老学到老啊！
联系客服
