《散原精舍诗编年笺注稿》0292

0292-1

园夜听骤雨

打窗独有作丛竹，更听萧萧雨打声_（1）。坐想波涛喧海舶，已怜歌哭杂江城_（2）。残宵鼠啮帷灯涩，明日鱼肥池涨清_（3）。賸得放晴浇茗碗，隔枝莺语可分明_（4）。

【笺注】

陈三立在夜里听到园中骤雨，而写此诗。诗通过写骤雨盼晴，暗寓期盼国势转变。

（1）“打窗”二句：打窗的声音，只有长成一丛丛的竹子，又听见风雨萧萧打窗的声音了。

“萧萧”，象声词，风雨声。宋王安石《试院中五绝句》之五：“萧萧疏雨吹檐角，噎噎暝蛩啼草根。”

诗的首联写骤雨打窗。

（2）“坐想”二句：因而想起了波涛喧响在海上的船舶，已经可怜起混杂歌哭声的江城里！

“坐想”，因想。唐韦应物《立夏日忆京师诸弟》：“坐想离居人，还当惜徂景。 ”

“海舶”，当是指外国军队的海上军舰。

“歌哭”，既歌又哭，常用以表示强烈的感情。晋张华《博物志》卷八：“雍门人至今善歌哭，效娥之遗声也。”此当是指面临八国联军入侵，清宫西狩至西安的国事，国人愤激的情感宣泄。

颔联由骤雨联想到了国事。

（3）“残宵”二句：残夜里老鼠啮咬声传来，帷帐的灯光暗淡；明天的池塘会清水涨起，鱼儿也会变肥。

“灯涩”，灯光暗淡。唐薛能《秋日将离滑台酬所知二首》：“灯涩秋光静不眠，叶声身影客窗前。”

颈联上句写难以入睡，下句悬想明日园池水涨。

（4）“賸得”二句：剩下了我在天放晴，斟满茶碗，黄莺隔着树枝的鸣叫，可以听得更清晰。

“賸得”，还得，还能。唐劉禹錫《和僕射牛相公見示長句》：“唯應加築露臺上，賸見終南雲外峰。”

 “分明”，清楚。宋舒邦佐《闻杜鹃》：“众禽栖息不闻声，独向三更月里鸣。终日劝归归未肯，故教枕上听分明。 ”

尾联盼望骤雨天晴，那或者是暗寓着期盼国事的清明吧。