1344-1
游日本人所置六三园观菊
巾车过荒途，野色明衣裾（1）。逶迤陇陌间，漠漠温风嘘（2）。迎眸数亩园，拓地刬崎岖（3）。平芜展毡罽，矮松罗墙隅（4）。小水浴鸳鸯，二鹤延颈呼（5）。竹径通石桥，结构趣亦殊（6）。别区列盆菊，绛白千百株（7）。剪缀模仕女，蕊叶缘裤襦（8）。坐立各有态，皙僮对妍姝（9）。复示武士装，手戈腰湛卢（10）。日暖翠欲滴，微馨生肌肤（11）。狡狯一戏具，聊充妇孺娱（12）。把茗草亭上，鱼贯看胡雏（13）。哗笑腾四廊，稍杂笳拍粗（14）。行乐莽无界，烟景烂空虚（15）。绰约移三岛，觇国留长吁（16）。
【笺注】
陈三立游六三园赏菊写此诗。六三园即六三花园，为日人白石六郎历经数年在江湾路所建的日式庭院。
诗描绘了六三园的风景与菊花园展的造型，在赞叹的同时，生发出国情的可叹，而诗亦戛然而止。
（1）“巾车”二句：坐着帷幕的车子经过荒野的道路，野外的景色显得衣襟鲜明。
“巾车”，以帷幕装饰车子。《孔丛子·记问》：“文武既坠，吾将焉归……巾车命驾，将适唐都。”
“衣裾”，衣襟。唐杜甫《草堂》诗：“旧犬喜我归，低徊入衣裾。”
（2）“逶迤”二句：曲折前行在田间的道路，迷蒙的温风吹嘘着。
“逶迤”，曲折行进貌。《楚辞·远游》：“方螭虫象并出进兮，形蟉虬而逶蛇。”蛇，一本作“迤”。
“陇陌”，田间道路。宋虞俦《咏麦》：“何妨纵牛羊，况已遍陇陌。”
“漠漠”，迷蒙貌。汉王逸《九思·疾世》：“时昢昢兮旦旦，尘漠漠兮未晞。”
首四句，写乘车赴六三园的一路风光。
（3）“迎眸”二句：迎着眼光的是数亩的园林，开辟土地，铲平了高低不平。
“拓地”，开辟土地；扩充疆域。《吴子·图国》：“辟土四面，拓地千里，皆起之功也。”
“崎岖”，形容地势高低不平。汉张衡《南都赋》：“上平衍而旷荡，下蒙笼而崎岖。”
（4）“平芜”二句：平旷的草野舒展如毛毯，矮松排列在墙脚边。
“平芜”，草木丛生的平旷原野。南朝梁江淹《去故乡赋》：“穷阴匝海，平芜带天。”
“毡罽”，毡和毛毯。晋王嘉《拾遗记·蜀》：“锦绣毡罽，积如丘巃。”
（5）“小水”二句：小河水沐浴着鸳鸯，两只鹤伸颈鸣叫。
“延颈”，伸长头颈。《列子·汤问》：“延颈承刃，披胸受矢。”
（6）“竹径”二句：竹间小路通向石桥，建筑的式样有趣又特殊。
“结构”，建筑物构造的式样。汉王延寿《鲁灵光殿赋》：“于是详察其栋宇，观其结构。”
从第五句“迎眸数亩园”到第十二句“结构趣亦殊”，写进入六三园所见的景致。
（7）“别区”二句：别有一个区域，排列着盆菊，红的、白的有千百株。
“别区”，另一个区域。宋王炎《和程丞游清水岩黄龙山韵》：“荒凉佛屋存遗像，窈窕仙岩有别区。”
（8）“剪缀”二句：修剪点缀成仕女的模样，花叶的边缘围着衣裤。
“剪缀”，修剪点缀。明宋濂《故荼陵贞母陈夫人谭氏墓志铭》：“故夫人之生也，髫稚之年，婉慧绝品，剪缀之工，不学自能。”
“袴襦”，衣裤。宋陆游《贫甚戏作绝句》：“数种裤襦秋未赎，羡他邻巷捣衣声。”
（9）“坐立”二句：坐着的，站着的，各有姿态，如白皙的童仆相对着美女。
“皙僮”，白皙的童仆。
“妍姝”，美女。唐刘得仁《长门怨》诗：“争得一人闻此怨，长门深夜有妍姝。”
（10）“复示”二句：又有看来穿着武士衣装，手握戈矛，腰悬宝剑。
“手戈”，手握戈矛。戈，泛指兵器。清钱大昕《曹武惠祠》：“只言敕干江南事，草话亲提左手戈。”
“湛卢”，古代宝剑名。传为春秋时欧冶子所铸。汉袁康《越绝书·外传记宝剑》：“欧冶乃因天之精神，悉其伎巧，造为大刑三，小刑二：一曰湛卢，二曰纯钧，三曰胜邪，四曰鱼肠，五曰巨阙。”
（11）“日暖”二句：日光温暖，翠色欲滴，微微的花香，从肌肤生起。
“翠欲滴”，翠色如水珠要滴落，形容绿色鲜润。宋罗适《游碧照庵》：“长松青似染，高杉翠欲滴。”
（12）“狡狯”二句：最机灵的，是设个游戏的用具，暂时充当妇女小孩的娱乐用具。
“狡狯”，谓机灵。清和邦额《夜谭随录·噶雄》：“有务子者，年与 雄 埒，为人亦狡狯颖秀。”
“戏具”，游戏用具。《三国志·吴志·孙綝传》：“败坏藏中矛戟五千馀枚，以作戏具。”
（13）“把茗”二句：在草亭上喝着茶，看见洋人的小孩一个接一个来玩。
“鱼贯”，游鱼先后接续，比喻一个挨一个地依序进行。唐陈子良《赞德上越国公杨素》诗：“雁行蔽虏甸，鱼贯出长城。”
“胡雏”，胡人的小孩。唐岑参《卫节度赤骠马歌》：“紫髯胡雏金剪刀，平明剪出三鬉高。”此指洋人的小孩。
（14）“哗笑”二句：喧哗笑语，从四边屋廊传出，稍稍混杂着些洋人的音乐。
“笳拍”，胡笳吹奏的乐曲。宋刘将孙《沁园春·流水断桥》：“青冢琵琶，穹庐笳拍，未比渠侬泪万行。”此指洋乐。
（15）“行乐”二句：消闲娱乐，广阔无边际，天空灿烂，云烟缭绕。
“行乐”，消遣娱乐。唐杜甫《宿昔》诗：“宫中行乐秘，少有外人知。”
“烟景”，云烟缭绕的景色。唐韦应物《游灵岩寺》诗：“吴岫分烟景，楚甸散林丘。”
“空虚”，指天空。唐刘禹锡《送前进士蔡京赴学究科》诗：“幸遇天官旧丞相，知君无翼上空虚。”
从第十三句“别区列盆菊”到第十四句“聊充妇孺娱”，写六三园的菊花的各种造型与景观。
（16）“绰约”二句：柔美的菊花，移植自日本，观察我国的国情，留下一声长叹。
“绰约”，柔婉美好貌。《庄子·逍遥游》：“肌肤若冰雪，绰约若处子。”
“三岛”，指日本。清秋瑾《日人石井君索和》诗：“诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。”
“觇国”，观察国情。《礼记·檀弓下》：“孔子闻之曰：'善哉！觇国乎？’”
诗的最后二句，从日本的花园的可观，感叹自己国家的可叹！
联系客服
