《散原精舍诗编年笺注稿》1475

1475-1

公约携稚子晚过

宛宛娇雏挽袂过，防餐月色饷频婆_（1）。而翁不解言汤武，分我蝉声和独哦_（2）。

【笺注】

    公约即梁菼（详见0402《同叔澥、筱珊登扫叶楼，归访薛庐顾石公，遂携石公及梁公约过随园故址，用前韵》笺注）携子来访，陈三立写此诗表达了自己与其对辛亥革命的不解。

（1）“宛宛”二句：细弱娇小的孩子，牵着袖子过来，防备你贪看月色，送你苹果吃。

“宛宛”，细弱貌。明陆粲《边军谣》：“宛宛娇儿未离母，街头抱卖供军装。”

“餐月色”，形容月色秀美。语出宋徐照《玩月》：“古人爱明月，月色疑可餐。”

“频婆”，源于梵语bimbara，bimba，即苹果。《宋史·真宗纪》：“﹝大中祥符二年﹞五月乙卯，罢韶州献频婆果。”

（2）“而翁”二句：你父亲不理解商汤与周武王的革命举措，与我一起听蝉鸣，唱合我的诗篇。

“而翁”，你父亲。《史记·项羽本纪》：“吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。”

“汤武”，商汤与周武王的并称。《易·革》：“汤武革命，顺乎天而应乎人。”此指汤武革命，暗喻辛亥革命。