1556-1
春晴携家泛舟秦淮
融景恋佳携，门前一艇子（1）。飘摇簪裾影，语笑满溪水（2）。落涨纡篙楫，飞光错金紫（3）。穿桥就欹岸，韬园差可喜（4）。绛梅三两株，自照风日里（5）。入馆列方物，约略溷欧美（6）。兹地倡工商，壮图耀南纪（7）。世改宝残遗，犹诧辽东豕（8）。返舟新月上，幽钟初到耳（9）。十里歌吹歇，昏灯漏帘底（10）。劫馀处处迷，秃柳迎如鬼（11）。群稚兴亦阑，傥悟盈虚理（12）。数钱买春宵，姑饱鲟鱼尾（13）。
【笺注】
一日春晴，陈三立写携家泛舟秦淮，写此纪游诗，重在感叹乱后韬园的残遗之可贵与动乱后秦淮的不复昔日。
（1）“融景”二句：景色明亮，喜欢携手的美好出游，门前就有一条游船。
“融景”，明朗的景色。融，明。明李梦阳《自南康往广信完卷述怀十首》其一：“长湖迄华岳，融景递澄秀。”
“佳携”， 携手佳游。近代黄浚《重游石鼓山用十贿全韵》：“佳携既上诉，远陟辄不馁。”
（2）“飘摇”二句：飘飘摇摇的插簪穿裙的身影，谈笑声飘满了青溪水面。
“簪裾”，古代显贵者的服饰。借指显贵。北周庾信《奉和永丰殿下言志》之二：“星桥拥冠盖，锦水照簪裾。”
（3）“落涨”二句：涨水下落，萦绕着船只，水面日光，反射出交错的金紫色。
“篙楫”，篙桨等行船的工具。宋余靖《马当呼鸦不至偶成呈同行诸官》：“昔年曾泛马当湾，团饭唤鸦篙楫间。”
“飞光”，犹耀光。南朝梁江淹《别赋》：“日下壁而沉彩，月上轩而飞光。
首六句写携家乘船，所见清洗睡眠风光。
（4）“穿桥”二句：穿过一座桥，靠近倾斜的河岸，韬园勉强可以令人喜欢。
“韬园”，位于复成桥东，明故宫南部，秦淮河畔。清人蔡和甫建于宣统元年，意“韬光养晦”之园。后称第一公园。
“差可”，犹尚可。勉强可以。南朝宋刘义庆《世说新语·品藻》：“人问抚军：'殷浩谈竟何如？’答曰：'不能胜人，差可献酬群心。’”
（1）“绛梅”二句：红梅三两棵，自己衬映在风景中。
“风日”，犹风光。唐杜审言《春日京中有怀》诗：“寄语 洛城风日道，明年春色信还人。”
（6）“入馆”二句：进入馆内，陈列着本地的产物，大约还混着些欧美的东西。
“方物”，本地产物；土产。《书·旅獒》：“无有远迩，毕献方物。”蔡沉集传：“方物，方土所生之物。”
（7）“兹地”二句：这地方提倡工商业，展示的壮丽图景，照耀整个南方！
“南纪”，《诗·小雅·四月》：“滔滔江汉，南国之纪。”郑玄笺：“江也，汉也，南国之大水，纪理众川，使不壅滞；喻吴楚之君能长理旁侧小国，使得其所。”后因以指南方。
（8）“世改”二句：人世改换，残留的东西很为宝贵，还惊诧似辽东猪般少见多怪。
“残遗”，民国二年，韬园被张勋带领的北洋军镇压二次革命，攻入南京城烧杀抢掠所毁。
“辽东豕”，《后汉书·朱浮传》：“朱浮与彭宠书，责之曰：'伯通自伐，以为功高天下。往时辽东有豕，生子白头，异而献之，行至河东，见群豕皆白，怀惭而还。若以子之功论于朝廷，则为辽东豕也。’”后以“辽东豕”指知识浅薄，少见多怪。
从第七句“穿桥就欹岸”到第十六句“犹诧辽东豕”，描写游韬园，感叹犹有残存可资宝贵。
（9）“返舟”二句：返回的船上，新月已升起，远处的钟声才传到了耳中。
“幽钟”，远钟。唐李贺《昌谷诗》：“丁丁幽钟远，矫矫单飞至。”
（10）“十里”二句：十里的歌吹声，停了下来，昏黄的灯光透出游船的船帘。
（11）“劫馀”二句：动乱之后，处处都不认识了，光秃秃的柳树，好像鬼影迎面而来。
“劫馀”，动乱之馀。唐曹松《洞庭湖》：“直到劫馀还作陆，是时应有羽人逢。”
（12）“群稚”二句：一群小孩子的兴致也低落了，是否领悟到了兴衰的道理？
“盈虚”，盈满或虚空。谓兴衰发展变化。《庄子·秋水》：“察乎盈虚，故得而不喜，失而不忧。”
从第十七句“返舟新月上”到第二十四句：“返舟新月上”，描写舟返，感叹秦淮乱后的变化。
（13）“数钱”二句：几个铜钱就买来了春夜的夜宵，有鲟鱼尾，暂且吃个饱。
“春宵”，春夜。唐白居易《长恨歌》：“春宵苦短日高起，从此君王不早朝。”
“鲟鱼尾”，一种美食名称。
诗的最后二句，以吃夜宵作结。“姑饱”二字，颇含凄凉意味。
联系客服
