0022-1
游栖霞，泊舟下关，寻三宿岩题字不得
寒鸦衰柳点霜天，好放城根下水船（1）。岁暮暂寻招隐客，年来深欠入山缘（2）。江光月尽空含影，人语宵分渐坠烟（3）。惆怅精蓝三宿字，吟魂梦倚洞龙眠（4）。
【笺注】
据此诗第五句自注，此诗当作于十二月一日，郑孝胥游栖霞山，在下关停船，到三宿岩，寻访其地的题字不得，而写此诗。栖霞山，位于南京城东北,又名摄山,南朝时山中建有“栖霞精舍”,因此得名栖霞山。下关，位于今南京城区西北部。三宿岩，又称三宿崖，是位于下关狮子山西侧静海寺内的一座小山。南宋抗金英雄虞允文的督师抗金的行船曾在此停泊三宿，由此得名。岩下洞口石壁有“三宿岩”三字。
（1）“寒鸦”二句：寒天的乌鸦、衰残的柳树，点缀着冬日霜天，正好沿着城墙根，下水来行船。
“寒鸦”，寒天的乌鸦。唐王昌龄《长信秋词》诗之三：“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”
首联交待冬日乘船游山。
（2）“岁暮”二句：岁末暂来寻找山水，做来个招隐的客人，近年来太亏欠入山隐居的情缘了。
“招隐”，招人归隐。唐骆宾王《酬思玄上人林泉》诗：“闻君招隐地，髣髴武陵春。””招隐客”，被招隐来的客人，指郑孝胥自己。
颔联感慨自己太亏欠游山的因缘，所以岁末也要来暂游。
（3）“江光”二句：江面没有月光，徒然倒映山影却看不见；夜半人的话语声，渐渐落入烟雾。
“江光”，江面水光。元王逢《舟过吴门感怀二首》其二：“江光东际汤池阔，山势西来甲观高。”
“月尽”，作者自注：“是日晦。”晦，阴历每月初一，无月。
“宵分”，夜半。唐李群玉《中秋越台看月》诗：“宵分凭槛望，应合见 蓬莱 。”
颈联描写夜间水上无月、无人声的孤寂景色。
（4）“惆怅”二句：找不到佛寺三宿岩的题字，令人心惆怅，梦中吟诗，伴着安眠的洞中龙。
“精蓝”，僧徒所居之伽蓝。蓝，伽蓝之略。伽蓝为精进修行者所居，故称精蓝。此当指静海寺。
“三宿字”，三宿岩的洞口，有“三宿岩”三字。
“洞龙”，三宿岩多洞穴，又临水，故云。
尾联惆怅没有寻早到“三宿岩”的题字，吟诗还挂念着三宿岩中的“洞龙”，实则体现了对南宋抗金人物虞允文的敬意。所以如此，虞允文为一介文官，又与郑孝胥同为“中书舍人”，奉命到安徽采石督战，凭借智慧和胆略，以一万八千宋兵大胜金兵四十万，从而挽回败局。从而引起同为中书舍人、文官出身的郑孝胥的敬仰。
【附记】
庞石帚云：“此秦七（案指宋秦观）之天生好言语也。”（《养晴室遗集》）
联系客服
