0041-1
送柽弟入都 以下壬辰
与子同出都，十六年于兹（1）。子今复入都，良甚喜以悲（2）：两兄虽未老，皆异少年时（3）。事业那可说，所忧寒与饥（4）。我如风中船，奔涛猛相持（5）。不怨漂流苦，但恨常乖离（6）。何时得停泊，甘心趋路岐（7）。向来盛负气，不自谓我非（8）。进士弃不求，从人诟狂痴（9）。念子行入世，科第政所期（10）。闽士多褊狭，此语古已讥（11）。器闳乃受大，要须力戒之（12）。何物益神智，读书乌可迟（13）。吾今之所行，世人讵见知（14）。似傲非慢侮，似倦非摧颓（15）。寸心虹贯月，子胡愁我为（16）。
【笺注】
郑孝胥与光绪十七年十二月十八日（1892年1月17日）因岳母徐太夫人丧而离日返南京。二月初二日送柽弟入都，自己也于次日经镇江（见王仁堪，居留八日）而赴沪。此诗与下诗，大约都作于此时，具体作日，未载《郑孝胥日记》中。
柽弟，郑孝胥弟弟郑孝柽（1863-1946），字稚辛，清光绪十七年（1891）举人。曾在驻日本神户总领事馆管理留学生事务。辛亥后签分浙江知县，民国初年为安徽省政务厅厅长。闻其兄郑孝胥出任伪满洲国总理，忧愤填膺，杜门不出，克保晚节。晚年居北京。
此诗在送别郑孝柽弟的时刻，感慨自己人生漂泊、事业无成，而又负气不甘，不同流俗的心志，并勉励弟弟戒除闽士的偏下，器閎受大，勤于读书。当亦为郑孝胥自己的自戒之语。
（1)“与子”二句：我和你一同离开京城，一十六年，住在那里。
“十六年”，指光绪二年丙子（1876），因父郑守廉死于北京，随父在京的郑孝胥与郑孝柽于是一同归里。距此年光绪十八年壬辰（1892），正十六年。
（2）“子今”二句：你又要进入都城北京，太好了，却又喜又悲。
“喜以悲”，又喜又悲（喜者，郑孝柽入京赴试；悲者，见下句，两兄年事已高，事业未就。）。
首四句，抒写送弟弟入都的又喜又悲的情绪。
（3）“两兄”二句：我俩当哥的虽然不老，都不同于我们少年时。
“两兄”，此指郑孝胥自己与郑孝柽两个当哥的。
（4）“事业”二句：事业那是不值得说了，所忧的是身寒与肚饥。
（5）“我如”二句：我像风浪中一条小船，与奔涌波涛相争不退让！
“相持”，双方对立、争持，互不相让。《陈书·高祖纪上》：“我师已老，将士疲劳，历岁相持，恐非良计。”
（6）“不怨”二句：不怨人生漂流的苦辛，只遗憾常常兄弟分离。
“乖离”，离别。欧阳修 《哭曼卿》诗：“乖离四五载，人事忽焉殊。”
（7）“何时”二句：何时小船能靠岸停泊？甘心向岔路上奔走。
“路歧”，岔路，此比喻不知目标的道路。《列子》：“杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：'嘻！亡一羊，何追之者众？’邻人曰：'多歧路。’既反，问：'获羊乎？’曰：'亡之矣。’曰：'奚亡之？’曰：'歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。’杨子戚然变容，不言者移时，不笑者竟日。”
（8）“向来”二句：从来满怀抱负之气，不认为自己这是不对。
“负气”，凭恃意气，不肯屈居人下。唐韦应物《赠旧识》诗：“少年游太学，负气蔑诸生。”，参见前《春归》诗。
（9）“进士”二句：不去追求进士的科名，仆人都诟病我痴呆得疯了！
“进士”句，郑孝胥不再参与进士科考，故云。
“从人”，随从；仆从。《墨子·备城门》：“从人非亓故人。”
“狂痴”，指癫狂痴呆的人。汉陆贾《新语·慎微》：“视之无优游之容，听之无仁义之辞，忽忽若狂痴，推之不往，引之不来。”
从第五句到第十八句，叹息自己与弟弟经常分离的漂泊无定、事业无成的生涯，而又负气不甘的心理。
（10）“念子”二句：想起你即将步入人世间，科举及第正该是你期待的。
“入世”，进入社会。汉刘向《九叹·惜贤》：“妄周容而入世兮，内距闭而不开。”
“科第”，科考及第。唐罗隐《裴庶子除太仆卿因贺》诗：“秩随科第临时贵，官逐簪裾到处清。”
（11）“闽士”二句：福州的读书人多见识偏狭，此话早已是古人的讥刺。
“闽士”二句，司马光谓：“闽人狡险，楚人轻易，今二相皆闽人，二参政皆楚人，必将援引乡党之士，充塞朝廷，风俗何以更得淳厚？”（《见于《温公日记》》
（12）“器闳”二句：气度宽宏，才能接受大事物，要用力警戒气度偏狭。
“器闳”，格局宏大。闳，大也。《礼记月令》：“其器闳以奄。”
“受大”，接受大事物。
（13）“何物”二句：什么东西益人的神智？读书不可以推迟！
“神智”，精神智慧。晋陶潜《感士不遇赋》：“禀神智以藏照，秉三五而垂名。”
“乌可”，不可。汉乐府《战城南》：“战城南，死郭北，野死不葬乌可食。”
从第十九句到第二十六句，叮咛弟弟避免闽士的偏狭，器閎容大，勤于读书益神智。
（14）“吾今”二句：我现在的所行与所为，怎么能被世人所理解？
“见知”，为人所知。清侯方域《管夫人画竹记》：“而天下之文雅鉴赏者，固虽欲观之，而秘阁禁严，不能到也，是终无由见知于世也。”
（15）“似傲”二句：像是自傲却不怠慢人；像是慵懒却不是颓废。
“慢侮”，轻慢侮辱。汉董仲舒《春秋繁露·竹林》：“君慢侮而怒诸侯，是失礼大矣。”
“摧颓”，蹉跎，失意。《北史.荀济传》：“自伤年几摧颓，恐功名不立。”
（16）“寸心”二句：寸心昭昭，可贯日月，你为我发愁，又何必！
“虹贯月”，多作“白虹贯日”，《史记·鲁仲连邹阳列传》：“昔者荆轲慕燕丹之义，白虹贯日，太子畏之。”裴骃 集解引应劭曰：“精诚感天，白虹为之贯日也。”清黎简《舟中柬静斋》：“夕浪吟灯虹贯月，暮云疏髻雨登陴。
“子胡”，你为什么。胡，为何。
诗的最后六句，表达自己不同流俗的志向行为，不要为自己担忧。
【附记】
庞俊云：“苏盦颇似孔文举一路人，心画心声，未遽失真也。”（《养晴室遗集》卷十五《海藏楼诗》评语）庞此评，恐只观其前期诗而言。
联系客服
