《海藏楼诗笺注》0049

0049-1

川和村看菊，途遇雷雨，返饮神奈川丁子屋

秋来足风雨，已自负重阳_（1）。佳日天公妒，黄花异国香_（2）。郎当游亦壮，调笑意殊狂_（3）。我辈人谁识？胡姬傥不忘_（4）。

【笺注】

光绪十八年（1892）九月十七日（11月6日），郑孝胥应友人看菊约，多人至横滨，午饭后“坐小车至神户”，“路途泥泞异甚，行十里许，天益热。问之，才半涂。三点许，始至一家，依山种菊数棚，种约数百。”又行“数里雨至，车掀簸泥潦间，颇极危殆。抵暮，始至神奈川，入丁子屋酒店。”此次看菊，可谓狼狈。后来，友人有诗，廿五日（11月14日）郑孝胥作此诗为答。诗载日记中时，尾句有注，记友人对郑孝胥说：“酒家胡惟记狂客耳”。郑孝胥认为“此语甚佳也”。

诗描写了诸人赏菊遇雨的狼狈，但更多的是雨中与饮酒的疏狂情态。

    （1）“秋来”二句：秋来的风雨很是充足，已经辜负了重阳赏菊。

首联叙述秋来多风雨，未能在重阳赏菊。

（2）“佳日”二句：好日子又遭了天公妒忌，异国菊花开得芳香。

颔联描写好天气日本的菊花

（3）“郎当”二句：出游很狼狈，也有豪壮，戏谑欢笑，意态狂放。

“郎当”，狼狈。黄遵宪《罢美国留学生感赋》诗：“郎当一百人，一一悉遣归。”

“调笑”，戏谑取笑。汉辛延年《羽林郎》诗：“依倚将军势，调笑酒家胡。”

颈联写出游遇风雨的狼狈与豪气，以及酒家饮酒的狂放。

（4）“我辈”二句：谁能认识我们这些人？酒家的酒女或许可能不忘。

“胡姬”，原指胡人酒店中的卖酒女，后泛指酒店中卖酒的女子。汉辛延年《羽林郎》诗：“依倚将军势，调笑酒家胡。胡姬年十五，春日独当垆。”此指日本酒女。

尾联些无人认识诸人，或许酒家女能记得他们的疏狂。

【附记】

    庞俊云：“不如飞鸟山之作。”（《养晴室遗集》卷十五《海藏楼诗》评语）