光绪二十年甲午（1894） 三十五岁
四月，焚烧鸦片十五箧及烟具百馀件，有诗纪之。
六月，因甲午战事，携眷归国。
七月，归国，居南京，寄寓吴鉴泉宅，暂侯保案。是月初一日，中日正式宣战。
八月，李经方邀北上，不应。
九月，唐景崧署理福建台湾巡抚。
十月，就张之洞幕，委办洋务文案，时张之洞调署两江，兼署南洋大臣、江南将军。是月，移居教敷营。
十一月，李经方邀赴日议和，拒。
三子东七殇。
是年，在田径保捐同知，指江苏。
此年集中存诗二十一题计四十三首。
0068-4
清友园探梅 以下甲午
一
海波淡对道人闲，胜日清游一破颜（1）。谁见春风甘寂寞，朱霞白鹤满空山（2）。
【笺注】
据《郑孝胥日记》，光绪二十年一月初五日（1894年2月10日）：“饭后，同瀚生、鹤皋至须磨，闻有清友园梅颇盛，往观。小车至山麓而止，上数十武，荒园可百余丈，梅数十株，仅半树初开。空山无一人，而悬旗于松杪，里许外可指也。”次日，郑孝胥补作此四绝句。须磨，位于神户市西部的一个区。
第一首诗游清友园，感叹春来总是春光美好。
（1）“海波”二句：道人我悠闲面对平静的海波，好天气清雅游赏，一笑开颜。
“道人”，品德清高之人，此自称。晋葛洪《抱朴子·行品》：“禀高亮之纯粹，抗峻标以邈俗，虚灵机以如愚，不贰过而谄黩者，贤人也。居寂寞之无为，蹈修直而执平者，道人也。”
“胜日”，风光美好的日子。
“清游”，清雅游赏。晋潘岳《萤火赋》：“翔太阴之玄昧，抱夜光以清游。”
（2）“谁见”二句：谁看见了春风会甘于寂寞？有红霞和白鹤满布空山。
“春风甘寂寞”，化用清钱载《虎丘诗十七首·千人坐蔡忠惠公篆生公讲台字》：“春风不寂寞，禅意难重枯。”
“朱霞白鹤”，宋魏了翁语出《送吴门叶元老归浮光》：“叶君尺箠度崔嵬，朱霞白鹤云端来。”
二
山园脉脉发霜枝，陇首无人夕照移（1）。一段荒寒谁解赏，松梢遮莫揭春旗（2）。
【笺注】
第二首描写山顶所见荒寒景色，已露春色，感叹无人能欣赏。
（1）“山园”二句：山间园林带霜的枝条默默地发青，山顶无人，夕照的阳光移动着。
“脉脉”，犹默默。唐孟郊《乙酉岁舍弟扶侍归兴义庄》诗：“僮仆强与言，相惧终脉脉。”
“霜枝”，经霜的树枝。时在初春。
“陇首”，泛指高山之巅。宋柳永《醉蓬莱》词：“渐亭皋叶下，陇首云飞，素秋新霁。”
（2）“一段”二句：这一段荒凉寒冷的景色谁懂得欣赏？尽管松梢挂绿像扯起春天的旗帜一般。
“遮莫”，尽管，任凭。宋苏轼《次韵答宝觉》：“芒鞵竹杖布行缠，遮莫千山更万山。”
“春旗”，青旗。北周庾信《三月三日华林园马射赋》：“落花与芝盖同飞，杨柳共春旗一色。”倪璠注：“春旗，青旗也。”唐储光羲《述降圣观》诗：“玉殿俯玄水，春旗摇素风。”
【附记】
一、景物之欣赏，其实为心意之感发。或为美而生赞叹，此类感发常见于诗文。而因荒凉之境而生之感发，则不常见。前者为审美，后者为审丑。此篇感叹“荒寒谁解得”，正是此意。能在丑中悟出美感、解得深意，正郑孝胥之自得也。
二、庞石帚云：“尝喜钱受之'都无人迹有春风’之句，此之韵味略与相肖。”（《养晴室遗集》）
三
嫩蕊疏枝点碧苔，盈盈纔得几年栽（1）。他时屈曲山中老，长记先生为汝来（2）。
【笺注】
第三首诗畅想梅花长成老树，能否记得自己前来欣赏。写的颇有情趣。
（1）“嫩蕊”二句：疏枝上梅蕊娇嫩，点点碧苔，盈盈美态，几年前才刚移栽来。
“疏枝”，稀疏的枝条。此首写梅花。宋林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”
“盈盈”，仪态美好貌。《玉台新咏·古乐府〈日出东南隅行〉》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”《文选·古诗〈青青河畔草〉》：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”李善注：“《广雅》曰：'嬴，容也。’'盈’与'嬴’同。”
（2）“他时”二句：他年在山中长成屈曲的老梅树，要常常记得先生我曾为你来。
“先生”，郑孝胥自称。
“汝”，指才栽几年的梅树。
四
天空海阔须磨驿，山静日长清友园（1）。流落中年仍世外，梅花数点忆中原（2）。
【注】
第四首由自己的流落日本，感叹梅花也是流落海外，因而想起故国。末句可称名句。
（1）“天空”二句：须磨驿站看得见天和海空阔，清友林园有着山静日长的感觉。
“山静日长”，语出 宋唐庚《醉眠》：“山静似太古，日长如小年。”
（2）“流落”二句：我已到中年仍流落在海外，数点梅花，回想起中原。
“流落”，漂泊外地。唐钱起《秋夜作》诗：“流落四海间，辛勤百年半。”
“世外”，尘世以外。此指海外日本。
“梅花数点”，借用宋邵雍《梅花诗》：“数点梅花天地春，欲将剥复问前因。寰中自有承平日。四海为家孰主宾。”
联系客服
