0121-1
题章价人太守铜官感旧图
曾公靖港败，章侯救以免（1）。功名震一世，云泥隔岁晚（2）。
归舟近长沙，父老话兵燹（3）。山邱易零落，铜官长在眼（4）。作图名感旧，自记极微婉（5）。文襄耄年序，奋笔亦殊健（6）。未如王翁歌，放浪情无隐（7）。曾章今往矣，义气固同尽（8）。时髦论纷腾，何事挟馀愠（9）。道高迹可卑，子贤身不泯（10）。报恩贱者事，岂以律贵显（11）。彼哉李子言，徒示丈夫浅（12）。
【笺注】
章寿麟，字价人。时值咸丰四年（1854）四月二日（4月28日），曾国藩亲帅湘军水师在靖港与太平军作战，大败。曾国藩灰心至极，在靖港对岸的铜官镇投水自杀，章寿麟将其救起。太平天国之乱平定后，章寿麟浮沉于县令之位。光绪三年（1877年），章寿麟从南京回湖南，途中经过铜官——铜官，铜官镇，位于湘江下游东岸，距长沙三十公里，与靖港隔江相望，地形狭长，三面环山，一面临水，地势险要。作《铜官感旧图》后遍请当世名流题跋。之后，其子章华、章同，续有徵题，在宣统二年（1910）结集成四册，包括章寿麟的自记，共文23篇、诗73题、词12阕，共计108人题咏。
据《郑孝胥日记》，光绪二十二年（1896）四月廿七日（6月8日）记云：“午后，拜客，过章漫仙，出示其先德《铜官感旧图册》，自述其从曾公败于靖港之役，曾赴水，赖章救而免，章终老于牧令，颇怨曾之不报。李次青记之，其词愤而郁；左文襄跋之，其气抗而侮；王壬秋赋之，其语谑而慢。章请题，诺之。”五月初八（6月18日），并记于五月十五日（6月25日）日记中。章漫仙，即章华（1872-1936），字曼仙，章价人子。光绪十九年（1893）举人，两年后成进士，官工部工部主事，补郎中。著有《倚山阁诗》、《淡月平芳馆词》、《题襟集》等。
此诗描写了章寿麟作《天铜官感旧图》的经过，评述了人们对曾章二人事情的不同认识，表达了“报恩贱者事，岂以律贵显”的认识，实为其自己人生经历的感悟。
（1）“曾公”二句：曾文正公在靖港的失败，章价人相救，得以身免。
“曾公”，曾国藩。曾国藩， 湖南湘乡人。湘军的首领。官至大学士、直隶总督，卒追赠太傅，谥“文正”，为晚清四大名臣之一。
“靖港”，镇名，地在长沙下游三十公里长江西岸。咸丰四年（1854年）四月初二（4月28日），曾国藩水师兵败于靖港。曾国藩在靖港对岸铜官渚愤而投江。章价人救之。
“章侯”，对章寿麟的敬称，时为曾国藩幕僚。唐杜甫《与李十二白同寻范十隐居》：“李侯有佳句，往往似阴铿。”
（2）“功名”二句：曾公的功名都震动一世，他们的晚年境遇，却有云泥之别。
“云泥”，语出《后汉书·逸民传·矫慎》：“（吴苍）遗书以观其志曰：'仲彦足下，勤处隐约，虽乘云行泥，栖宿不同，每有西风，何尝不叹！’”云在天，泥在地。后因用“云泥”比喻两物相去甚远，差异很大。
“岁晚”，晚年。唐杜甫《寄高三十五詹事》：“时来如宦达，岁晚莫情疏。”
首四句，叙述曾章二人晚年地位有云泥之别。
（4）“归舟”二句：章公从南京乘舟航行近长沙，听父老说起了当年战乱的灾难。
“归舟”，此指章价人光绪三年（1877）自南京回湖南。
“兵燹”，因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。清薛福成《应诏陈言疏》：“江苏久遭兵燹，创痍呻吟，元气未復。”
（5）“山邱”二句：人生来容易死亡，归葬入坟墓，铜官却永远在人的眼前。
“山邱”，同“山丘”，坟墓。三国魏曹植《箜篌引》：“生存华屋处，零落归山丘。”
“零落”，凋落。比喻死亡。
（6）“作图”二句：绘为画图，起名叫感旧，自己的记载，极其委婉。
“自记”，指章寿麟《铜官感旧图自记》，此记记叙了自己从曾国藩经历了靖港之败：“咸丰四年，……时（曾）公方被命治军于湘，乃命水陆诸将复湘潭，而自率守军击靖港贼，战于铜管渚，师败，公投水。先是予与今方伯陈公、廉防李公，策公败必死，因潜随公出，居公舟尾，而公不知。至是掖公登小舟，逸而免。公怒予曰：'子何来？’予曰：'师无，然湘潭捷矣，来所以报也。’已而，湘潭果大捷，靖港贼亦遁去。”并记叙了作图的起因：“光绪丙子秋，予归长沙，道靖港舟中，望铜官山，山川无恙，而公已功成事赍，反焉帝乡。惟时秋风乍鸣，水波林壑尚隐隐作战斗声，仿佛公之灵爽呼斥其际。因不禁俯仰畴昔，怆然动泰山梁木之感，故为兹图而记之。”
“微婉”，精微委婉。唐李翰《殷太师比干碑》：“俾后之人优柔而自得焉，盖《春秋》微婉之义也。”此指章寿麟《铜官感旧图自记》语言微婉。《自记》在叙述了靖港败自己救曾国藩的经过与晚岁路经长沙而感慨作图后，议论云：“以见公非偶然而生，即不能忽然而死。且以见兵事之艰，即仁智勇义如公者，始事亦不能无挫，而挫而不挠，困焉而益励，垂翅奋翼，则固非公之定力不及此。至于大臣临敌，援桴忘身，其为临淮之靴刀与蕲王之泅水，均各有其义之至当焉。”
从第五句到第十二句，描写章寿麟晚年经过铜官，回忆当年，作《铜官感旧图》经过，并在《自记》中微婉表达了的内心情绪。
（7）“文襄”二句：左文襄公老年为图作序，奋笔书写，也是特别刚健有力。
“文襄”句，左宗棠的谥号。左宗棠《铜官感旧图序》云：“而论者不察，辄以公（按曾国藩）于章君不录其功，短公之矫（按矫情），不知公之一生死齐得丧，盖有明乎其先者，而事功非所计也。”并批评李元度《题铜官感旧图》中的话：“论者乃以章君手援之功为最大，不言禄而禄弗及，亦奚当焉？”郑孝胥在日记中，认为：“左文襄跋之，其气抗而侮。”“抗”，刚正。而“侮”——轻慢，则既是针对“论者”而言，亦是针对章寿麟“手援之功”而言。
“髦年”，老年。《礼记·曲礼》：“八十九十曰髦”。
（8）“王翁”二句：不似王壬秋诗翁的歌唱，放浪抒情，一点不隐藏。
“王翁”，郑孝胥自注：“壬秋。”壬秋，王闿运（1833-1916）晚清经学家、文学家。字壬秋，号湘绮。咸丰七年（1857）举人，光绪三十二年（1906年）授翰林院检讨，宣统三年（1911年）加封翰林院侍讲。曾入曾国藩幕府，并主讲成都尊经书院、长沙思贤讲舍、衡州船山书院、南昌高等学堂。辛亥革命后任清史馆馆长。著有《湘绮楼诗集、文集、日记》等。王闿运有《价人仁兄寄示铜官感旧图率题长句》：“时平始觉军功贱，官冗闲从资格磨。凭君莫话艰难事，佹得佹失皆天意。”佹得佹失，意谓偶然得之，偶然失之。《列子·力命》：“佹佹成者，俏成也，初非成也；佹佹败者，俏败者也，初非败也。”郑孝胥在日记中，认为：“王壬秋赋之，其语谑而慢。”指王闿运的诗语言戏谑而傲慢。
从第十三句到第十六句，分别评述了左宗棠题文、王闿运题诗。
（9）“曾章”二句：曾章二人现在都逝世了，志向与气概，固然也同归于尽了。
“曾章”，曾，曾国藩。章，指章价人。
“意气”，志向与气概。《管子·心术下》：“是故意气定，然后反正。”
（10）“时髦”二句：当时的英杰议论乱纷纷，为了什么事，还挟有多馀的怨怒？
“时髦”，当时的俊杰。《后汉书·顺帝纪赞》：“孝顺初立，时髦允集。”李贤注：“《尔雅》曰：'髦，俊也。’郭璞注曰：'士中之俊，犹毛中之髦。’”此当主要指李元度而言。见下笺注（13）。
“纷腾”，杂乱喧腾。《新唐书·儒学传下·卢履冰》：“是时言丧服，各以所见奋，交口纷腾。”
“馀愠”，多馀的怨怒。愠，《说文》：“愠，怒也。”《诗·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。”
从第是七句到第二十句，批评当时的有些人还是对曾国藩处理与章寿麟“援手”之功存有“馀愠”。
（11）“道高”二句：道德高尚，行为能低调；儿子贤明，声名也不沉沦。
“道高”句，品性高远，行事低调。此指章价人。
“子贤”，指章价人之子章华。
（12）“报恩”二句：知恩相报，是低贱者的行为，岂能以此要求高官显宦？
“报恩”句，此言报恩往往是低贱者的行为。
“律”，衡量，约束。唐李商隐《娇儿诗》：“抱持多反倒,威怒不可律。”
“贵显”，指高贵显要的人，权贵。《梁书·孔休源传》：“尚书令沈约当朝贵显，轩盖盈门。”
（13）“彼哉”二句：你呀，李元度，说的啥话？徒然表现出男子汉的浮浅！
“李子言”，郑孝胥自注：“李元度序有'不言禄，禄亦弗极’之语。”此语出李元度《题铜官感旧图》，谓章价人不求官，官位就不来。李元度并猜测曾国藩在多人相告的情况下，仍不援手，原因为：“窃窥文正意，使遽显擢君，是深德君以援己，而死国之心为伪也。”李元度（1821-1887），字次青，又字笏庭，湖南省平江县沙塅村人，官至贵州布政使。曾国藩好友、亲家，后交恶。郑孝胥在日记中认为：“李次青记之，其词愤而郁。”显然“愤而郁”是针对曾国藩而发。
“徒示”，白费力气地表示。
“丈夫”，大丈夫，指有所作为的人。唐孟郊《答姚怤见寄》诗：“君有丈夫泪，泣人不泣身。”
诗的末六句，认为章寿麟“道高迹卑”，指出“报恩贱者事，岂以律贵显”的人情世事，并认为李元度看的浅显了。显然，这也是郑孝胥的人生经历的感受。
【附记】
庞俊云：“（'功名震一世’二句）二语涵盖无穷。”“（'放浪情无隐’句）'放浪无隐’四字，足尽湘绮佳处，仍是馀愠，出以矞宇，是为滑稽之雄。”（《养晴室遗集》卷十五《海藏楼诗》评语）
联系客服
