0134-2
子朋属题山水小幅
一
江东顾五倦游还，占取城西水一湾（1）。卷卷清诗皆入画，底须俗笔污溪山（2）。
【笺注】
此诗不见载于《郑孝胥日记》中，按其在诗集中的位置，当作于光绪二十二年年末。诗为题子朋山水小幅。子朋，即顾云，详见0004《題顧子朋齋壁》诗笺注。
第一首以自损的调侃，赞誉顾云的诗画。
（1）“江东”二句：江东的顾五厌倦了为官出游，回来了，回来占据住了城西一湾水潭。
“江东”，旧时指南京。长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。
“顾五”，即顾云，行五，故云。
“倦游”，厌倦游宦生涯。《史记·司马相如列传》：“长卿故倦游。”裴骃集解引郭璞曰：“厌游宦也。”
“城西”，此指南京城西。顾云宅在南京城西龙蟠里的乌龙潭边。
（2）“卷卷”二句：卷卷清丽的诗篇都可入画，何须我这俗人的笔墨玷污了溪山！
“底须”，何须。清孙致弥《同介修孟游集元夫园居即事抒怀》诗：“遮莫文章供齿颊，底须愁病减腰围。”
“俗笔”，平庸的笔法。宋黄庭坚《跋与徐德修草书后》：“钱穆父、苏子瞻皆病予草书多俗笔。”此郑孝胥自称。
二
二士风流比阮嵇，年来物役苦难齐（1）。欲知白下闲踪迹，祗向书堂觅旧题（2）。
【笺注】
第二首诗写二人被外物役使，聚少离多，并写自己闲来常游顾宅题诗，以此表达二人的情谊。
（1）“二士”二句：我两个读书人的风流情，怀好似阮籍与嵇康，年来被外界事物差遣，难以聚齐。
“二士”，指郑孝胥自己与顾云。
“阮嵇”，魏晋时的阮籍与嵇康，二人为“竹林七贤”中的领袖。
“物役”，语出《荀子·正名》：“故嚮万物之美而盛忧，兼万物之利而盛害……夫是之谓以己为物役矣。”杨倞注：“己为物之役使。”后谓为外界事物所役使为“物役”。
“难齐”，此指难以聚首。唐无可《送章正字秩满东归》：“虽是忘机者，难齐去住间。”
（2）“欲知”二句：想要知道在白下闲游的踪迹，只向深柳读书读书堂找我旧日题诗就知道了。
“白下”，古地名。在今江苏省南京市西北。唐移金陵县于此，改名白下县。后因用为南京的别称。
“书堂旧题”，郑孝胥诗末自注：“子朋所居深柳读书堂中，余旧日题诗最多。”“深柳读书堂”，原在两江总督陶澍所建靖节（渊明）化祠内，后移于清凉山驻马坡诸葛忠武侯祠内，废堂为顾云所得，薛时雨与顾云倡导修复之，仍称“深柳读书堂”。
【附记】
庞俊评二首云：“俊逸。”（《养晴室遗集》卷十五《海藏楼诗评语》）
联系客服
