0210-1
八月六日携炳垂二子登晴川阁
危矶赴水作孱颜，二水萦回见带环（1）。槛外千帆皆入阁，城中万户总依山（2）。廿年蓝褛归殊远，一老经营事已艰（3）。恨杀江流偏到海，端令忧患满人间（4）。
【笺注】
据《郑孝胥日记》，光绪二十五年（1899）八月初六日（9月10日），郑孝胥“午饭后，携炳、垂二子偕何卓尔登晴川阁，望武昌如画图，为武汉最胜处。复至伯牙台，秋气已深，萧爽可喜。夜归，作七律一首。”即此诗。晴川阁，位于武汉城内汉阳龟山东麓长江边的禹功矶上。晴川阁始建于明代嘉靖年间，其名取自唐代诗人崔颢诗句“晴川历历汉阳树”。
炳，垂，俱郑孝胥子。垂，长子郑垂，0013详见《家书至却寄》之二笺注。
禹，郑禹(1898-1954)，号炎佐，郑孝胥次子。早年留学日本。曾出任伪满洲国总理秘书官、伪满洲国国都建设局局长、邮政总局局长、伪奉天市长、伪满洲国驻泰国全权公使等职。1954年遭逮捕并处决。
此诗描写登晴川阁所见阔大景象，感叹张之洞治理湖广的规划宏远与治理艰难，叹息忧患遍世事的可悲。
（1）“危矶”二句：高岩突出水面，显示出高峻；两条江水围绕，看来如衣带回环。
“危矶”，江边高石。宋李璧《赤壁》：“赤壁危矶几度过，沙头江上郁嵯峨。”
“赴水”，此指如人投入水中。宋沈作喆《哀扇工歌》：“供输不办箠楚频，一朝赴水将谁诉。”
“孱颜”：险峻、高耸貌。唐李商隐《荆山》诗：“压河连华势孱颜，鸟没云归一望间。”
“二水”：晴川阁北临汉水，东濒长江。李白《登金陵凤凰台》：“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”
首联描写晴川阁所处的位置：高石之上，二水环绕。
（2）“槛外”二句：栏杆外千帆皆纳入人在高阁的眼界，城中万户居住的人家都依靠这青山。
“槛外”，栏干外。唐王勃《滕王阁诗》：“阁中帝子今安在？槛外长江空自流！”
“入阁”，此指在阁上都看得见千帆。
颔联写登阁所见：江上千帆，依山万户。此联写的景象阔大。
（3）“廿年”二句：二十年艰难创业的规划，显得特别久远；一老经营这湖广，治理起来已很艰难！
“廿年”，此当指张之洞主政湖广的二十年规划。
“蓝缕”，“筚路蓝缕”之省。《左传·宣公十二年》：“筚路蓝缕，以启山林。”孔颖达疏：“以荆竹织门谓之筚门，则筚路亦以荆竹编车，故谓筚路为柴车。《方言》云：'楚谓凡人家贫衣破丑敝为蓝缕。’蓝缕，谓敝衣也。”意思是坐着柴车，穿着破衣服去开辟山林。后因以“筚路蓝缕”形容创业艰辛。
“一老”：此指张之洞，详见0087《纪对南皮尚书语》笺注。时为湖广总督署理两江总督。
颈联写登阁感叹张之洞的湖广规划久远与治理的艰难，显然忧虑规划难以实现。
（4）“恨杀”二句：恨死了这江流奔流到海，正教它带着我顾虑的人世忧患充满人间！
“忧患满人间”，语出宋苏轼《和文与可洋川园池三十首·吏隐亭》：“纵横忧患满人间，颇怪先生日日闲。”
尾联忧虑人世忧患如江水充满人间。
【附记】
庞俊云：“起语隽妙。三联所感者大。末言忧患不与江流俱去也。”（《养晴室遗集》卷十五《海藏楼诗评语》）
联系客服
