0305-1
余去年与人书，有曰以诗人而为边帅，
俗子或疑边帅之贵，余乃解之
高楼先生耽苦吟，廿年来往江之浔（1）。何曾梦见烟瘴地，蛮荒一落颜为黔（2）。连城三月脱鬼手，龙州还对山崎嵚（3）。边关形如马振鬣，戍卒状似猿投林（4）。风情收拾付隔世，坐觉老大来相侵（5）。岂无春花与秋月，路绝不到诗人心（6）。终年望饟数不至，欲和乞食谁知音（7）？此人此地宁足爱？庙堂用意殊难寻。天高非高海非深（8）。平生诗人岂不贵？何以卑我空伤今（9）。
【笺注】
此诗作于光绪三十年（1904）七月廿二日（9月1日）夜。郑孝胥在上一年与人书有“诗人而为边帅”语，“俗子或疑边帅之贵”，郑孝胥书此诗以解人疑。与人书，或为吴彦复。夏敬观云：“龙州督师，固是重寄，然事多掣肘，政府又非有收复属国之意，等之冗官。故其在龙州之诗，多牢骚抑郁之辞，自闭于窜身南荒。庐江吴彦复保初曾有句调之曰：'诗人而为边帅，房琯复见于今。’盖苏堪尝与人书，有'以诗人而为边帅’之语。”（《学山诗话》）
此诗描写了自己领军来环境恶劣、形势险恶的广西边境，心境恶劣，批驳认为自己以边帅为贵的意见，表达自己一生以诗人为贵的志向。
（1）“高楼”二句：高楼上的先生沉迷于作诗苦吟，二十年来来来往往于长江之滨。
“江之浔”，长江边。浔，水边。《文选·枚乘〈七发〉》：“游涉乎云林，周驰乎兰泽，弭节乎江浔。”李善注引《字林》：“浔，水涯也。”此句言郑孝胥二十年来一直奔波在长江边，即南京、上海、武汉等地。
（2）“何曾”二句：何曾梦见瘴气如烟的地方，一旦流落到蛮荒，脸都变得黑森森。
“烟瘴地”，瘴气如烟之地，旧指西南边远地区。宋欧阳修《论台谏官唐介等宜早牵复札子》：“唐介前因言文彦博，远窜广西烟瘴之地，赖陛下仁恕哀怜，移置湖南，得存性命。”
“颜为黔”，面色变黑。黔，黑色。唐皮日休《奉和鲁望秋日遣怀次韵》：“鹤共心情慢，乌同面色黔。”
首四句，写自己从未梦想到边地为官。
（3）“连城”二句：连城驻军三个月，才脱离了鬼魂的手，到了龙州，还要面对山路崎岖不平。
“连城三月”，指郑孝胥领武建军连城驻军三个月，自光绪二十九年（1903）八月底（10月18日）至十二月底（1904年1月15日）。
“鬼手”，鬼的掌握，此指危难之境。唐柳宗元《寄韦珩》诗：“奇疮钉骨状如箭，鬼手脱命争纤毫。”
“崎嵚”，山路崎岖不平，多阻遏。宋张耒《新正二首》：“黄州城中人迹少，江涛涌汹山崎嵚。”
（4）“边关”二句：边关的地形险峻如天马振动鬃毛，士兵似困境中的猿猴在树林中奔跑。
“马振鬣”，形容地势险峻。安徽有马鬃岭，据《大定县志·舆地志》记载：“又东南二十里白马鬃岭（城西南百一十里），山势雄杰，如天马振鬣行空，雄峻险隘，横控水西”。
“猿投林”，“穷猿投林”之省，意谓无路可走的猿猴，奔入林中，慌不择木；比喻人处困境，急于寻觅栖身之地。《世说新语·言语》：“李弘度常叹不被遇，殷扬州知其家贫，问：'君能屈志百里不？’李答曰：'《北门》之叹，久已上闻，穷猿奔林，岂暇择木！’遂授剡县。”
从第五句到第八句，写自己领军到龙舟的艰难。
（5）“风情”二句：收敛起风雅情怀，扔给了来世，忽觉年纪老大，老境近身来相逼。
“风情”，风雅情怀。宋陆游《雪晴》：“老来莫道风情减，忆向烟芜信马行。”
“坐觉”，忽觉。张相《诗词曲语词汇释》：“坐，遽也。”并举王安石《次韵微之赠池纸并序》：“倾囊倒箧聊一报，安敢坐以秦为雌。”为例云：“犹云遽以秦为雌也。”
（6）“岂无”二句：难道没有春天的花，秋夜的月？道路隔绝，那种赏花心情，来不到诗人的内心。
“春花秋月”，指美好的风景。元王丹桂《桃源忆故人》词：“春花秋月虽然好。总被功名误了。”
“路绝”，此指与情人道路阻隔。宋陈与义《道山宿直》：“人间路绝窗扉语，天上云空阁影移。”
（7）“终年”二句：终年都盼望军饷，多次也不到，想和陶渊明的《乞食》诗，有谁是我的知音？
“望饟”：盼望供给粮饷。饟，供给军需粮饷。唐元稹《有唐赠太子少保崔公墓志铭》：“幽州囚将帅，镇州杀将帅，食饟半天下兵。”
“乞食”，为陶渊明诗，写出门乞食，有：“饥来驱我去，不知竟何之。行行至斯里，叩门拙言辞。主人解余意，遗赠岂虚来。谈谐终日夕，觞至辄倾杯。情欣新知欢，言咏遂赋诗”等句。可知，所扣之门，也是陶的知音。（《海藏楼诗集》在此诗后，有《和陶乞食》一诗。）
从第九句到第十四句，写自己的恶劣情怀的原因。
（8）“此人”二句：这样的人，这样的地，哪里值得人喜爱？朝廷的用意是什么，实在难以琢磨。
“庙堂”，朝廷。
（9）“天高”三句：天高，也不算高；海深，也不算深。一生作个诗人，比天高，比海深，难道不高贵？为何看低我的追求，令我徒然伤心到今天！
“天高海深”，此乃以之比喻人的追求。
“卑我”，看低我，不看重我。此指“俗子或疑边帅之贵”，如吴彦复就讽刺郑孝胥要做“房琯”。郑认为这是贬低其人格。
末五句，写自己一生追求作个诗人，认为诗人最为珍贵，俗子是错会了自己。
【附记】
龚鹏程云：“海藏自负经略，好奇计，喜抵掌论兵，而时以诗人为标榜，亦由于此。一九一二年，清已逊位，海藏至京，投刺中贵人，辄云：'诗人郑孝胥’。甲辰年间（1904），以道员官四品京堂，率湖北武建军，督办广西边防，方顾盼自雄，函友人乃又曰：'以诗人而为边帅’，何其好为诗人乃尔！此与罗瘿公遗嘱镌墓'诗人罗瘿公’者，貌同而心异矣。”（《读晚清诗札记——陈三立、郑孝胥》）
联系客服
