蘇聯·勞動英勇獎章條例

ПРЕЗИДИУМ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР

УКАЗ

от 27 декабря 1938года

ОБ УЧРЕЖДЕНИИ МЕДАЛИ 'ЗА ТРУДОВУЮ ДОБЛЕСТЬ'

(в ред.Указа Президиума ВС СССР от 28.03.1980 -

Ведомости ВС СССР, 1980, N 14, ст. 259)

 蘇維埃社會主義聯盟共和國最高蘇維埃主席團

關於設立勞動英勇獎章的法令

1938年12月27日

（經1980年3月28日蘇聯最高蘇維埃主席團法令修正-

蘇聯最高蘇維埃公報，1980年第14号第259頁）

1.Учредить медаль 'За трудовую доблесть'.

设立勞動英勇獎章；

2.Утвердить Положение о медали 'За трудовую доблесть', ее рисунок иописание.

批准關於勞動英勇獎章的條例、圖樣和說明。

ПОЛОЖЕНИЕ

О МЕДАЛИ 'ЗАТРУДОВУЮ ДОБЛЕСТЬ'

(в ред.Указа Президиума ВС СССР от 28.03.1980 -

ВедомостиВС СССР, 1980, N 14, ст. 259)

勞動英勇獎章條例

（經1980年3月28日蘇聯最高蘇維埃主席團法令修正-

蘇聯最高蘇維埃公報，1980年第14号第259頁）

1.Медаль 'За трудовую доблесть' учреждена для награждения засамоотверженную трудовую деятельность и проявленную при этом доблесть.

勞動英勇獎章之設立目的在於表彰在勞動中表現出的無私精神與英勇行為。

2.Медалью 'За трудовую доблесть' награждаются рабочие, колхозники,специалисты народного хозяйства, работники науки, культуры, народногообразования, здравоохранения и другие граждане СССР.

Медалью'За трудовую доблесть' могут быть награждены и лица, не являющиесягражданами СССР.

勞動英勇獎章授予工人、集體農莊社員、國民經濟專家，科學、公共教育、衛生事業從業人員或其他蘇聯公民；

勞動英勇獎章可以被授予非蘇聯公民。

3.Награждение медалью 'За трудовую доблесть' производится:

勞動英勇獎章之授予條件如下：

засамоотверженный творческий труд, перевыполнение норм выработки, плановыхзаданий и социалистических обязательств, повышение производительности труда иулучшение качества продукции;

無私與創造性的工作，超額完成生產定額、計畫內任務與社會主義義務勞動，提高勞動生產率並改善產品質量；

заэффективное использование новой техники и освоение прогрессивной технологии,ценные изобретения и рационализаторские предложения;

爲有效利用和掌握先進技術，提出有價值的發明或合理化建議；

зауспехи в области науки, культуры, литературы, искусства, народного образования,здравоохранения, торговли, общественного питания, жилищно-коммунальногохозяйства, бытового обслуживания населения, в других областях трудовойдеятельности;

在科學，文化，文學，藝術，公共教育，醫療保健，貿易，公共飲食，住宅公用事業，公共服務以及其他勞動領域取得佳績；

заплодотворную работу по коммунистическому воспитанию и профессиональнойподготовке молодежи, за успешную государственную и общественную деятельность;

在共產主義教育和青年專業培訓方面卓有成效的工作，成功進行公共和社會活動；

зауспехи в области физической культуры и спорта.

在體育、運動領域取得佳績。

4.Медаль 'За трудовую доблесть' носится на левой стороне груди и приналичии других медалей СССР располагается после медали Нахимова.

勞動英勇獎章佩戴于左胸，在有其他蘇聯獎章並存的情況下，佩戴於納希莫夫獎章之後。

---

武毅工作室®️

系一群志同道合的世界勋赏、军品爱好者的小天地

收藏、学习和交流的平台