疑难句解析（3） have yet to do

读到一个句子：

Who is there that has yet to learn, that if the strongest bond to love is propinquity,

so is its tenderest tie, sympathy?

  

●   先分析前面问句部分。

这是存在句 there be 的特殊疑问。

that has yet to learn 是定语从句，修饰 who。

难点在 has yet to learn 是什么意思。

●  have yet to do sth.  是英语中的一个特定结构，表示否定，意思是 “还没有"。

Longman 词典上的注释是：used to say that someone has not done something, or 

that something has not happened when you think it should already have been done。

（用来形容某人没有做某事，或者当你认为某事应该已经做了它却还没有发生。

例句：

He has been nominated three times for the Oscar but has yet to win. 

他曾三次获得奥斯卡提名，但至今仍未获奖。

The film, starring Robert Carlyle, has yet to open in the Far East.

这部由罗伯特·卡莱尔 (Robert Carlyle) 主演的电影尚未在远东上映。

●     逗号后的 that 从句是动词 learn的宾语从句，将逗号去除就很清楚了，也许是口语

表达，有个停顿，加了个逗号。

从句中，if ……, so …… 是一特殊句式（so后面需用倒装），“如果 ……, …… 也 ……”，

例如：

If Mount Tai is stable, so is the entire country.   （倒装结构）

如果泰山稳定的，那么整个国家也是稳定的（泰山稳，天下稳）。

●   应该明白 if the strongest bond to love is propinquity, so is its tenderest tie, 

sympathy 的意思了吧。如果对爱最牢固的纽带是亲近，那么它最温柔的纽带是同情。

●     全句意思：有谁还不明白，如果对爱最牢固的纽带是亲近，那么它最温柔的纽带是同情？