【阅读文摘】                          十款最易被偷窃的汽车

 

By Jim Gorzelany | Forbes                                                  翻译：佳中

 

                            Cars with the Highest Theft Rates

      While some of the best-selling cars in the U.S. also top the most frequently stolen list each year because of

their sheer numbers, another look at the statistics reveals which cars by percentage sold are the most likely to

by targeted by thieves.

 

       According to data recently released by the National Highway Traffic Safety Administration, the car most

frequently stolen, based on the number of thefts per 1,000 vehicles sold during 2009, was the $92,000 Audi S8

sport/luxury sedan, with 8.81 thefts per 1,000 vehicles produced. That comes out to just two out of the 227 S8s

that were sold in the U.S., so it’s hardly a widespread epidemic.

 

      Still, NHTSA’s statistics prove the point that the flashiest cars on the road can also be the most popular – for

the wrong reasons.

 

       The Ford Shelby Mustang GT had the next highest theft rate for 2009, with 8.61 vehicles per 1,000 stolen.

Also in the top five were the sportiest variant of BMWs midsize sedan, the M5 (7.58/1,000), retro-flavored Dodge

Charger sedan (6.47/1,000) and the no longer produced Honda S2000 roadster (5.60/1,000).

 

        The remainder of the top 10 list of cars with the highest theft rates for 2009 included the midsize Mitsubishi

Galant sedan (5.11/1,000), the full-size Chrysler 300 sedan (4.57/1,000), the Infiniti M luxury sedan (4.32/1,000)

the Cadillac STS luxury sedan (4.28/1,000) and the Mercedes-Benz CL-Class luxury sport coupe (3.91/1,000).

 

 

  译文

              失窃率最高的汽车

 

    美国一些最畅销的汽车也是每年最频繁被偷窃排列最靠前的汽车，因此单从销售量统计就可

显示那些汽车最可能成为窃贼偷窃的目标。

 

    根据国家公路交通安全管理局最近发布的数据，2009年每千辆售出的汽车被盗最频繁的是售

价92000美元的奥迪S8运动豪华型轿车，每千辆被盗率为8.81辆，即在美国销售的227辆奥迪S8中

有2辆被盗，所以还称不上是被盗成风。

 

               此外，国家公路交通安全管理局证实在马路开得最快的汽车也可能是最受窃贼青睐的汽车。

    失窃率其次的是福特谢尔比野马GT，2009年每千辆售出轿车被盗率为8.61辆。被盗率排列前五的

还有：中型宝马赛车M5（每千辆被盗率为7.58辆）；重新流行的道奇Charger轿车（每千辆被盗率

为6.47辆）；以及已不再生产的本田S2000跑车（每千辆被盗率为5.60辆）

 

             2009年失窃率前十位汽车还有：中型三菱戈蓝轿车（每千辆被盗率为5.11辆）；全新系列克莱

    斯勒300轿车（每千辆被盗率为4.57辆）；英菲尼迪M豪华型轿车（每千辆被盗率为4.32辆）；凯

    迪拉克STS 豪华型轿车（每千辆被盗率为4.28辆）；梅赛德斯-奔驰CL-Class豪华型运动跑车

   （每千辆被盗率为3.91辆）。