bar none

【英语学习札记】

bar none

嘉中

 

bar none    是一英语习语，主要用于英国英语。需与被形容词最高级修饰的名词连

用（used after  superlative adjective + noun phrases in order to emphasize the

statement）, 强调某人或某物在同类人或同类物中是最好的，无人或无物可与之相比。

（used to add emphasis to a statement that someone or something is the best of

their kind. ）

bar none 通常置于句末，并用短号隔开。（It commonly comes at the end of a

sentence, and is separated from the rest of the sentence by a comma.）

 

1）They're the best songwriters of this century, bar none.

他们是本世紀最优秀的作曲家，无人能比。

2）He is simply the best goal scorer we have ever had, bar none.

他是我们所拥有的最好的射手。

3）As of right now, this is the best album of the year, bar none.

就目前而言，这是本年度最佳专辑。

4）At the moment he's the team's most consistent performer, bar none.

目前，他是球队中表现最稳定的球员。

5） This is the best apple pie I’ve ever tasted, bar none.

     这是我吃过的最好的苹果派。

 

u  有时为进一步加强语气，也可置于形容词最高级之前（to add even more

emphasis, it is sometimes placed before the superlative adjective），但不太正

规。如：Jordan was, bar none, the greatest basketball player in the world.

乔丹是世界上最伟大的篮球运动员。