一、孙道临艺术简历
孙道临（1921.12.18—2007.12.28），原籍江苏省嘉善市，生于北京市。
1948年起，从事电影工作。新中国成立后，加盟上海电影制片厂任演员。
与孙道临国产片辉煌的艺术成就相比，孙道临在译制片方面的成就应该排在第二位。仅就数量而言，就远远少于国产片。但需要强调的是，孙道临参与制作的译制片虽然数量较少，但也较少败笔。其中，较早的《王子复仇记》和稍晚的《基度山恩仇记》更是至今脍炙人口的译制片佳作。
孙道临以塑造知识分子形象见长，但适应解放后新中国电影发展的特点和需要，也经常塑造一些革命者和工农兵的形象，这种探索也同样在孙道临的译制片创作探索中。在孙道临塑造的为数不多的译制片人物形象中，既有哈姆雷特、基度山伯爵、梅亚林、梅诗金这样的贵族形象，也有像朱赫来、捷尔任斯基这样的革命者现象。孙道临演绎出来，无不当行出色，感人至深。各类旁白也是孙道临艺术创作中的重要组成部分，他为译制片《比男人更凶残》，国产片《鲁迅传》《阿Q正传》所作的旁白，都是脍炙人口的经典佳作。
2021年12月18日是孙道临老师一百周年诞辰。百年美声，永远回响，道临先生永垂不朽。
孙道临配音艺术欣赏 视频制作：刘盛
二、孙道临作品简目
一、译制片配音
1951年
1、钢铁是怎样炼成的：朱赫来
2、列宁在1918年：捷尔任斯基
列宁在1918：捷尔任斯基（配音）
3、无罪的人：聂兹那莫夫
1952年
1、和平一定在全世界胜利（纪录片）：旁白
2、一寸土：高莎 纳什卡
1953年
1、穆索尔斯基
1955年
1、罗密欧与朱丽叶（艺术片）：旁白
1958年
1、王子复仇记：哈姆雷特
王子复仇记：哈姆雷特（配音）
1959年
1、白痴：梅诗金公爵
白痴：梅诗金公爵（面向镜头者，配音）
1975年
1、琼宫恨史：旁白
2、鸳梦重温：旁白、来客
3、孤星泪：常华尚
孤星泪：常华尚（配音）
4、美人计：来客
5、苏伊士：苏伊士
1976年
1、梅亚林：鲁道夫亲王
梅亚林：鲁道夫亲王（配音）
2、获克 杜尔平：片尾旁白
3、比男人更凶残：旁白
4、基度山恩仇记：爱德蒙 当泰斯
基度山恩仇记：爱德蒙 当泰斯（配音）
5、绑架：罗林斯
6、美凤夺鸾：麦克斯维尔
7、沉默的人：旁白
8、坎贝尔王国：小坎贝尔
1987年
1、战争与和平（海外影视）：旁白
二、译制片导演
1953年
1、钦差大臣（舞台艺术片）
1975年
1、美人计
2、春闺泪痕
3、苏伊士
4、同是天涯沦落人
5、农家女
6、琼宫恨史
1976年
1、获克 杜尔平
2、猩猩征服世界
3、琴台三凤
4、醒目狗救主擒凶
5、街警
6、比男人更凶残
三、译制片翻译
1975年
1、春闺泪痕
2、同是天涯沦落人
3、比男人更凶残
4、农家女
5、琼宫恨史
6、孤星泪（与叶琼合作）
7、苏伊士（与叶琼合作）
8、春闺怨
1976年
1、获克杜平
2、猩猩征服世界
3、街警
4、琴台三凤
5、醒目狗救主擒凶
6、碧云天（与赵国华合作）
四、国产片配音
1952年
1、南征北战：旁白
1958年
1、旭日东升：旁白
2、将军当兵：旁白
1965年
1、白求恩大夫：旁白
1975年
1、上海今昔：旁白
1976年
1、鲁迅战斗的一生：旁白
2、柴可夫斯基：旁白
3、大庆战歌：旁白
4、大庆盛开石油花：旁白
5、红旗引路百花艳：旁白
1977年
1、祖国啊 母亲：巴特尔（配音）
1978年
1、大河奔流：旁白
1981年
1、鲁迅传：旁白
2、阿Q正传：旁白
1982年
1、中州大观：旁白
1988年
1、不射之射：旁白
2、蔡元培生平：旁白
1989年
1、三国梦：旁白
2、电影艺术欣赏：旁白
1990年
1、虹：旁白
1995年
1、奔向智慧岛：旁白
1996年
1、陶行知：旁白
1999年
1、李白（木偶剧）：旁白
五、国产片出镜
1948年
1、大团圆：三弟
1949年
1、大雷雨
2、乌鸦与麻雀：华洁之
乌鸦与麻雀：华洁之（坐者，出镜）
1950年
1、女司机：周技师
女司机：周技师（立者，出镜）
2、民主青年进行曲：方哲仁
民主青年进行曲：方哲仁（左，出镜）
1952年
1、南征北战：解放军干部
南征北战：解放军干部（左，出镜）
1954年
1、渡江侦察记：李连长
渡江侦察记：李连长（出镜）
1955年
1、南岛风云：韩承光
南岛风云：韩承光（卧者，出镜）
1956年
1、春天来了：鲁淮生
春天来了：鲁淮生（立者，出镜）
2、家：高觉新
家：高觉新（右，出镜）
1957年
1、不夜城：张伯韩
不夜城：张伯韩（立者，出镜）
1958
1、红色的种子：雷鸣
红色的种子：雷鸣（出镜）
2、永不消逝的电波：李侠
永不消逝的电波：李侠（出镜）
1959年
1、万紫千红总是春：郑宝卿
万紫千红总是春：郑宝卿（出镜）
1961年
1、革命家庭：江梅清
革命家庭：江梅清（中，出镜）
2、51号兵站：政委
51号兵站：政委（右，出镜）
1963年
1、早春二月：肖涧秋
早春二月：肖涧秋（右，出镜）
1964年
1、第二个春天（未完成）：潘文
1979年
1、李四光：李四光
李四光：李四光（出镜）
1982年
1、一盘没有下完的棋：况易山
一盘没有下完的棋：况易山（出镜）
1984年
1、雷雨：周朴园
雷雨：周朴园（左，出镜）
1986年
1、非常大总统：孙中山
非常大总统：孙中山（出镜）
1988年
1、花花世界
1998年
1、太阳升起（电视剧）
六、国产片导演（含艺术总监、艺术顾问等）
1977年
1、大寨
1979年
1、陆游
1981年
1、一盘没有下完的棋（中方艺术顾问）
1984年
1、雷雨
1986年
1、非常大总统
1987年
1、千古奇冤
2、庵堂认母
3、镀金的城（电视剧）
1988年
1、吴玉章（电视剧）
2、三国演义（系列电影）
3、花花世界
1989年
1、三国梦（艺术指导）
1990年
1、钻石奇案（中方导演）
1991年
1、大都会擒魔（总导演）
2、王文娟越剧艺术集锦（艺术指导）
3、上海刑警（电视剧）
4、陈嘉庚（电视片。艺术顾问）
5、宋庆龄和她在上海的故居（电视片。艺术总监）
1992年
1、继母
1995年
1、牡丹亭
2、奔向智慧岛
1996年
1、文天祥
1997年
1、孟丽君（越剧电视系列剧）：总导演
2、绿叶青葱（兼艺术总监）
3、向着光明的路（电视剧）：策划
1998年
1、寒窗惊雷
2、出生入死
1999年
1、东方水晶之夜（艺术顾问）
2000年
1、詹天佑
2001年
1、早春二月（越剧版，艺术顾问）
2002年
1、香格里拉传奇（艺术顾问）
2、闯荡西班牙（电视剧。策划、编审）2003年
3、小河淌水（总导演）
2004年
1、节振国（电视连续剧。艺术总顾问）
2、张大千（电视连续剧。剧组总顾问）
七、话剧作品
1939年
1、悲怆交响乐
2、镀金
3、生死恋
4、文天祥：吕武
5、窗外
1941年
1、正气歌：吕武
1943年
1、雷雨：周萍
2、日出：方达生、张乔治
3、家：高觉慧
4、茶花女：琪莱伯爵
5、三千金：皮望腾
6、金丝雀：骑马师
7、梅萝香：马子英
8、葛嫩娘：郑成功
9、绿窗红泪：常振华
10、满园春色：戏院经理
11、鸳鸯谱：银行经理
12、魂归离恨天：林宏文
13、钦差大臣：假钦差
14、甜姐儿：林君植
1946年
1、称心如意：三叔
2、疯狂奇谭：哈顿牧师
1948年
1、大团圆：三弟
1949年
1、日出：张乔治
2、北京人：曾文清
3、以身作则：方营长
4、怒吼吧，中国：学生代表
1951年
1、婚事
1957年
1、家：高觉新
1959年
1、共产主义凯歌：杨主任
1964年
1、南海长城：指导员
1965年
1、审椅子：地主
2、小保管主任：爷爷
1988年
1、马可 百万：忽必烈
2003年
1、家：高老太爷
八、话剧导演
1939年
1、镀金
1942年
1、新学究
1943年
1、青春
1961年
1、战斗的青春
九、朗诵作品
1949年
1、黄河之水天上来
1977年
1、春天
1991年
1、献给少男少女们
1997年
1、邓小平之歌
1998年
1、祖国啊，我亲爱的祖国
2、永久的思念
1999年
1、致澳门
经常朗诵的作品
1、荷塘月色
2、绿
3、小草
4、静
5、沪杭道中
6、匆匆
7、春
8、歌声
9、巴金：我的心
10、歌德：宣告
11、戴望舒：我的恋人
12、杜甫：兵车行
13、李白：静夜思 将进酒 梦游天姥吟留别
14、苏轼：念奴娇 赤壁怀古 前赤壁赋
15、王勃：滕王阁序
16、白居易：琵琶行
17、李商隐：无题
18、陆游：钗头凤
19、何其芳：我为少男少女们歌唱
20、莎士比亚：蛇女存还是毁灭
21、普希金：给凯恩
22、卓别林：理发师的演说
23、裴多菲：树上有樱桃千万颗
24、西蒙诺夫：等着我吧
十、获奖情况
1957年
1、乌鸦与麻雀：文化部一等奖
2、渡江侦察记：文化部一等奖
3、南岛风云：文化部二等奖
1979年
1、李四光：文化部优秀影片奖
1980年
1、第三届大众电影百花奖最佳男演员提名
1983年
1、早春二月：葡萄牙第十二届菲格拉达福兹国际电影节评委奖
1984年
1、雷雨：上海电影制片厂百花奖
1985年
1、上影厂第四节小百花奖最佳男主角奖
1986年
1、新加坡最佳外国男演员
1987年
1、一盘没有下完的棋：蒙特利尔国际电影节大奖
1989年
1、文汇报影视精英奖
1993年
1、广州人民最喜爱的老一辈电影艺术家
1994年
1、宝钢高雅艺术奖励基金特别荣誉奖
1995年
1、中国表演艺术学会特别荣誉奖
2、世界电影诞生100年、中国电影诞生90周年：中国电影世纪奖男演员奖
2001年
1、詹天佑：第十一届上海影评人十佳影片奖、中宣部五个一工程奖、国家广电总局第七届电影华表奖
2003年
1、第十届电影表演艺术学会奖终身成就奖
2005年
1、中国电影诞生100周年大会：国家有突出贡献电影艺术家
联系客服
