中国人熟知的黑格尔名言：“存在就是合理”是翻译错误。它的正确翻译是：“存在是有原因的(rational)”，而非“存在是合理的（reasonal）”。 看似有意无意的一个翻译错误，背后却有两种截然不同的价值体系。如果“存在就是合理”，那么世间就没有不公不义，人们就只能消极忍受，而无所作为。“存在就是合理”的背后是典型的奴才文化。 “存在是有原因的”，这句话只是客观的表述，不涉及价值的判断。世上一切的存在都是有原因的，都是有前因后果的。